1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,213 --> 00:00:10,886 Un film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:26,235 --> 00:00:32,241 Ils disent que nous pensons à la maison quand on est loin…. 5 00:00:32,742 --> 00:00:37,621 J'ai quitté Shibamata, Katsushika, il y a vingt-cinq ans… 6 00:00:38,706 --> 00:00:43,252 Je pense que le mien est en roue libre la vie du vagabond… 7 00:00:44,336 --> 00:00:48,007 Pourtant je rêve de chez moi comme je voyage seul… 8 00:00:48,799 --> 00:00:51,469 Et dormir dans un train la nuit… 9 00:00:53,054 --> 00:00:54,597 Alors, moquez-vous de moi… 10 00:00:55,347 --> 00:00:57,975 Près d'une quarantaine, 11 00:00:58,267 --> 00:01:00,770 Je ne suis toujours pas un homme… 12 00:01:00,936 --> 00:01:07,193 Je pleure quand une femme me le rappelle de ma sœur à la maison… 13 00:01:24,376 --> 00:01:30,758 La romance brisée de Tora-san 14 00:01:30,883 --> 00:01:32,718 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika… 15 00:01:32,718 --> 00:01:35,221 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 16 00:01:35,221 --> 00:01:35,513 Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 17 00:01:35,513 --> 00:01:37,306 Kuruma est mon nom de famille… Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora Et mon prénom est Torajiro… 18 00:01:37,306 --> 00:01:37,723 Kuruma est mon nom de famille… Et mon prénom est Torajiro… 19 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 Kuruma est mon nom de famille… Ayako Wakao dans le rôle de Yuko Et mon prénom est Torajiro… 20 00:01:39,558 --> 00:01:39,850 Ayako Wakao dans le rôle de Yuko 21 00:01:39,850 --> 00:01:42,394 Mais les gens m'appellent Tora, Ayako Wakao dans le rôle de Yuko la pédale de rue… 22 00:01:42,394 --> 00:01:42,728 Mais les gens m'appellent Tora, la pédale de rue… 23 00:01:42,728 --> 00:01:43,020 Mais les gens m'appellent Tora, Chieko Baisho dans le rôle de Sakura la pédale de rue… 24 00:01:43,020 --> 00:01:47,399 Chieko Baisho dans le rôle de Sakura 25 00:01:47,733 --> 00:01:48,984 Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi 26 00:01:49,110 --> 00:01:50,361 Chieko Misaki comme tante 27 00:01:50,486 --> 00:01:51,695 Hisao Dazai dans le rôle d'Umetaro 28 00:01:51,821 --> 00:01:53,030 Gajiro Sato dans le rôle de Genko 29 00:02:04,708 --> 00:02:06,377 Nobuko Miyamoto dans le rôle de Kinuyo 30 00:02:06,502 --> 00:02:08,170 Goro Tarumi comme le mari de Yuko 31 00:02:08,295 --> 00:02:10,005 Tatsuo Matsumura en tant que docteur Yamashita 32 00:02:10,422 --> 00:02:12,675 Shin Morikawa comme oncle 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,052 Chishu Ryu en tant que Grand Prêtre 34 00:02:15,386 --> 00:02:20,099 Hisaya Morishige dans le rôle de Senzo 35 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 Producteur : Tsuneo Ozumi 36 00:02:22,226 --> 00:02:25,020 Planifié par Yukio Takashima Shun'ichi Kobayashi 37 00:02:25,437 --> 00:02:28,399 Écrit par Yoji Yamada Akira Miyazaki 38 00:02:28,524 --> 00:02:30,109 Photographie : Tetsuo Takaba 39 00:02:30,442 --> 00:02:32,653 Direction artistique : Kiminobu Sato 40 00:02:32,820 --> 00:02:35,072 Musique : Naozumi Yamamoto 41 00:02:35,406 --> 00:02:36,657 Enregistrement sonore : Hiroshi Nakamura 42 00:02:36,782 --> 00:02:38,033 Mixage son : Sachio Obi 43 00:02:38,159 --> 00:02:39,410 Éclairage : Yoshio Uchida 44 00:02:39,535 --> 00:02:40,786 Montage : Iwao Ishii 45 00:02:52,464 --> 00:02:57,428 Histoire originale et réalisé par Yoji Yamada 46 00:03:00,181 --> 00:03:06,604 D'autres villes pourraient prospérer mais Shibamata est à la traîne… 47 00:03:11,275 --> 00:03:17,323 Temple Daikyoji, sacré pour Taishakuten, se trouve ici… 48 00:03:17,448 --> 00:03:19,617 Merci beaucoup. 49 00:03:23,787 --> 00:03:29,585 Autrefois, les gens venaient en bateau pour prier ici… 50 00:03:30,336 --> 00:03:34,590 Même maintenant, les magasins vendent friandises traditionnelles… 51 00:03:34,715 --> 00:03:37,468 Rappels des jours d'Edo restent encore… 52 00:03:42,640 --> 00:03:46,977 Ryuzo Kuruma, un homme de sixième génération… … … 53 00:03:47,728 --> 00:03:51,273 Il dit que les jeunes se tournent désormais leur dos 54 00:03:51,398 --> 00:03:53,651 sur les bonbons à l’ancienne… 55 00:03:54,193 --> 00:03:55,277 Ne le fais pas ! 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,409 Sakura. 57 00:04:05,287 --> 00:04:06,997 Vous êtes à la télé. 58 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Tu es superbe. 59 00:04:09,667 --> 00:04:11,502 Elle sourit. 60 00:04:16,799 --> 00:04:20,886 Fin - Série maison : Shibamata, Katsushika 61 00:04:28,102 --> 00:04:29,103 Très bien. 62 00:04:29,228 --> 00:04:31,105 Tellement embarrassant. 63 00:04:31,230 --> 00:04:32,982 Tu étais belle. 64 00:04:33,107 --> 00:04:33,983 Absurdité. 65 00:04:34,108 --> 00:04:36,193 Comment j’étais ? Beau? 66 00:04:36,318 --> 00:04:39,738 L'image même de un commerçant à l'ancienne. 67 00:04:39,905 --> 00:04:40,906 Idiot. 68 00:04:44,827 --> 00:04:48,622 Belle publicité pour vous, cependant. 69 00:04:48,747 --> 00:04:51,709 Tout le monde regardait ça. 70 00:04:56,297 --> 00:04:58,799 Mon frère l'a vu ? 71 00:05:08,517 --> 00:05:09,643 Oui, c'est Toraya. 72 00:05:09,768 --> 00:05:13,063 Où est-il et que fait-il, cet imbécile ? 73 00:05:13,188 --> 00:05:15,024 Quoi? Frère? 74 00:05:15,566 --> 00:05:18,235 Oui, nous allons tous bien. 75 00:05:18,902 --> 00:05:21,405 Tu regardais la télé ? 76 00:05:21,739 --> 00:05:24,116 Nous l’étions aussi. Sakura est là. 77 00:05:24,241 --> 00:05:25,034 Où est-il ? 78 00:05:25,159 --> 00:05:28,412 Où es-tu? Quoi? Loin? 79 00:05:28,537 --> 00:05:30,122 Un mensonge. Près d'ici. 80 00:05:30,247 --> 00:05:32,041 Oui, à la gare ? 81 00:05:32,166 --> 00:05:34,084 N'es-tu pas près d'ici ? 82 00:05:34,251 --> 00:05:36,378 Préfecture de Yamaguchi ? 83 00:05:36,754 --> 00:05:38,672 Je vais à Kyushu ! 84 00:05:39,214 --> 00:05:43,510 Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 85 00:05:44,303 --> 00:05:46,180 Vous êtes tous heureux ? 86 00:05:46,305 --> 00:05:49,099 À court de pièces. 87 00:05:49,767 --> 00:05:53,729 Quoi? Rentrer à la maison? Ne peut pas! Je suis occupé. 88 00:05:53,854 --> 00:05:56,899 Mes salutations à tout le monde. 89 00:05:57,024 --> 00:06:00,319 Je vais bien et je suis seul. 90 00:06:00,694 --> 00:06:04,615 Sakura ? Êtes-vous d'accord? 91 00:06:08,410 --> 00:06:09,912 Je suis coupé. 92 00:06:10,245 --> 00:06:12,706 Bonjour! Frère! Bonjour! 93 00:06:14,124 --> 00:06:15,793 C'est coupé. 94 00:06:15,959 --> 00:06:18,087 Il n'est pas à proximité ? 95 00:06:18,253 --> 00:06:22,883 Il avait beaucoup de pièces. Il doit être à Yamaguchi. 96 00:06:24,802 --> 00:06:26,804 Préfecture de Yamaguchi ? 97 00:06:29,098 --> 00:06:33,394 Un mal de tête quand il rentre à la maison. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,313 Mais je m'inquiète quand il est absent. 99 00:06:36,605 --> 00:06:38,857 Il pose beaucoup de problèmes. 100 00:06:39,149 --> 00:06:40,984 Je vais me rendre. 101 00:06:41,151 --> 00:06:42,069 Bonne nuit. 102 00:06:48,200 --> 00:06:52,287 NAGASAKI 103 00:07:01,672 --> 00:07:05,843 "Dois-je y aller ou pas..." 104 00:07:17,604 --> 00:07:19,481 Malade ou quoi ? 105 00:07:21,525 --> 00:07:22,526 Non. 106 00:07:22,860 --> 00:07:26,363 Nagasaki, c'est aussi ta maison ? 107 00:07:27,531 --> 00:07:28,365 Non. 108 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 Où vas-tu ? 109 00:07:31,452 --> 00:07:32,828 Aller à. 110 00:07:32,953 --> 00:07:36,790 Oh? La même chose que moi alors. 111 00:07:37,708 --> 00:07:41,712 Un membre d'équipage a dit pas de navire jusqu'à demain. 112 00:07:42,629 --> 00:07:46,175 Navigue seulement deux fois par jour. Incommode. 113 00:07:48,218 --> 00:07:51,013 Vous logez à l'auberge ce soir ? 114 00:07:51,972 --> 00:07:53,015 Oui. 115 00:07:53,557 --> 00:07:54,850 Je vois. 116 00:07:55,642 --> 00:08:00,355 Trouvez une pièce chaude ou l'enfant le fera attraper froid. 117 00:08:02,649 --> 00:08:03,859 Écoute... 118 00:08:05,944 --> 00:08:08,363 Veux-tu me prêter de l'argent ? 119 00:08:13,118 --> 00:08:17,998 Juste un peu pour payer l'auberge. 120 00:08:26,507 --> 00:08:27,549 Viens. 121 00:08:40,771 --> 00:08:45,776 Je travaillais parfois dans un bar. 122 00:08:45,901 --> 00:08:49,947 Le voisin qui m'a recommandé soigné ma fille. 123 00:08:50,531 --> 00:08:53,909 Mais chaque fois que j'étais payé, 124 00:08:54,076 --> 00:09:03,335 il le saurait et l'accepterait. 125 00:09:04,670 --> 00:09:09,591 Quand j'ai dit que c'était pour le lait du bébé, 126 00:09:09,716 --> 00:09:11,635 il criait ou me frappait. 127 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 Et si le bébé mourait de faim, J'ai dit... 128 00:09:17,057 --> 00:09:19,393 Il a dit qu'il ne voulait pas d'elle. 129 00:09:20,060 --> 00:09:26,608 Je l'avais, donc il ne l'était pas responsable d'elle. 130 00:09:26,733 --> 00:09:29,111 Je sais. Je sais. 131 00:09:30,320 --> 00:09:34,283 Faites une course folle après une séquence de victoires. 132 00:09:34,783 --> 00:09:37,911 Finalement, la famille le quitte. 133 00:09:38,579 --> 00:09:41,999 J'en ai vu beaucoup vivre comme des mendiants. 134 00:09:43,250 --> 00:09:45,460 C'est la fin d'un homme. 135 00:09:46,044 --> 00:09:51,008 Je l'oublierais si j'étais toi. 136 00:09:51,717 --> 00:09:53,594 C'est le meilleur. 137 00:09:54,428 --> 00:09:55,929 Excusez-moi. 138 00:09:58,265 --> 00:10:00,183 Demain matin? 139 00:10:00,350 --> 00:10:05,439 Prendre le ferry à 8 heures. Réveillez-nous à 7 heures. 140 00:10:05,772 --> 00:10:07,649 Je paierai pour les deux. 141 00:10:07,774 --> 00:10:09,901 Je vois. Bonne nuit. 142 00:10:11,653 --> 00:10:15,157 Devons-nous nous rendre ? 143 00:10:19,995 --> 00:10:25,250 Je ne peux pas te rembourser pour l'argent J'ai emprunté... 144 00:10:32,633 --> 00:10:37,554 Le bébé peut se réveiller. S'il vous plaît, éteignez la lumière. 145 00:10:48,273 --> 00:10:53,904 M'as-tu emprunté de l'argent avec ça à l'esprit ? 146 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 Est-ce vrai ? 147 00:11:00,077 --> 00:11:05,874 J'ai une sœur de ton âge à la maison. 148 00:11:07,834 --> 00:11:10,921 Et si, par exemple... 149 00:11:11,963 --> 00:11:19,680 elle a demandé un peu d'argent à un homme payer une chambre ? 150 00:11:20,889 --> 00:11:26,395 Et il le lui a prêté avec une telle chose en tête ? 151 00:11:27,729 --> 00:11:29,898 Je vais le tuer. 152 00:11:33,568 --> 00:11:39,241 Ton père n'est-il pas inquiet à propos de toi à la maison ? 153 00:11:40,367 --> 00:11:42,369 Il ressent la même chose. 154 00:11:44,246 --> 00:11:45,956 C'est sûr. 155 00:11:54,464 --> 00:11:55,882 Comment vont les affaires ? 156 00:11:56,007 --> 00:11:58,176 C'est de pire en pire. 157 00:11:58,301 --> 00:12:00,178 C'est l'époque. 158 00:12:00,971 --> 00:12:02,639 Laissez-moi vous présenter. 159 00:12:28,623 --> 00:12:29,624 Au revoir. 160 00:12:36,673 --> 00:12:37,924 Allez-y. 161 00:12:43,597 --> 00:12:45,182 Vous n'arrivez pas encore à vous décider ? 162 00:12:45,599 --> 00:12:48,643 Vous serez en retard pour le ferry. 163 00:12:49,352 --> 00:12:53,356 Nous nous sommes enfuis et avons quitté l'île. 164 00:12:53,899 --> 00:12:58,195 Que diront les gens à propos de mon bébé ? 165 00:12:58,862 --> 00:13:02,282 Il est trop tard pour le dire maintenant. 166 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 Beaucoup de problèmes. 167 00:13:20,967 --> 00:13:24,179 C'est ton île ? Bel endroit. 168 00:13:25,222 --> 00:13:28,767 Vous l'avez manqué ? Pas étonnant. Absence de trois ans. 169 00:14:11,768 --> 00:14:13,937 Veuillez entrer. 170 00:14:28,410 --> 00:14:29,536 Personne à la maison ? 171 00:14:29,661 --> 00:14:31,162 Papa! 172 00:14:31,621 --> 00:14:32,497 Il est sorti ? 173 00:14:32,622 --> 00:14:35,000 Veuillez vous asseoir. Je vais faire du thé. 174 00:14:40,714 --> 00:14:43,800 Il vit seul ? 175 00:14:45,302 --> 00:14:47,888 Les gens ici sont vraiment pauvres. 176 00:15:00,191 --> 00:15:01,401 Papa. 177 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Tu vas bien ? 178 00:15:21,546 --> 00:15:26,843 Non, je ne suis pas son mari. Je ne suis qu'un voyageur. 179 00:15:26,968 --> 00:15:29,596 Il a été très bon avec moi. 180 00:15:30,722 --> 00:15:32,390 Ne me regarde pas, Pop ! 181 00:15:32,515 --> 00:15:35,435 Soyez gentil avec votre fille. 182 00:15:35,727 --> 00:15:39,856 Elle a eu du mal et Sa maison lui manquait tellement. 183 00:15:40,065 --> 00:15:42,442 Il fallait qu'elle revienne. 184 00:15:43,610 --> 00:15:46,863 Je suppose que je vais faire une promenade. 185 00:15:48,365 --> 00:15:50,659 Vous avez une bonne conversation tous les deux. 186 00:15:50,784 --> 00:15:52,953 Vous lui présentez vos excuses. 187 00:16:07,592 --> 00:16:09,177 Le nom du bébé ? 188 00:16:12,347 --> 00:16:13,473 Sanaé. 189 00:16:20,981 --> 00:16:22,482 Ne pleure pas. 190 00:16:42,085 --> 00:16:43,211 Il fait froid, n'est-ce pas ? 191 00:17:02,522 --> 00:17:06,776 Il fait froid le soir, n'est-ce pas ? 192 00:17:06,943 --> 00:17:08,236 Du saké chaud, s'il vous plaît. 193 00:17:12,907 --> 00:17:18,955 Pourquoi ai-je dû retourner à un homme si méchant ? 194 00:17:19,956 --> 00:17:27,714 je ne veux pas voir son visage ou même me souvenir de lui à nouveau. 195 00:17:28,339 --> 00:17:29,674 Je resterai avec toi. 196 00:17:29,799 --> 00:17:33,553 Non, retournez sur le ferry demain. 197 00:17:34,512 --> 00:17:39,017 Pourquoi? Pourquoi dis-tu une chose si cruelle ? 198 00:17:39,434 --> 00:17:44,397 Kinuyo. Tu n'as même pas écrit pour moi depuis trois ans. 199 00:17:44,939 --> 00:17:46,816 Je rentre à la maison maintenant... 200 00:17:47,776 --> 00:17:51,905 Si j'étais mort, que ferais-tu ? 201 00:17:53,615 --> 00:17:56,326 Je ne vivrai plus longtemps. 202 00:17:57,660 --> 00:18:03,666 Tu n'auras pas de place rentrer à la maison après ma mort. 203 00:18:04,334 --> 00:18:12,342 Vous pourriez avoir du mal et je veux rentrer à la maison. 204 00:18:13,134 --> 00:18:14,803 Mais vous ne pouvez pas alors. 205 00:18:15,178 --> 00:18:19,849 Mais un homme comme lui ! 206 00:18:20,809 --> 00:18:23,603 Vous l'aimiez, n'est-ce pas ? 207 00:18:23,978 --> 00:18:27,857 Il doit donc avoir un bon point. 208 00:18:28,691 --> 00:18:32,862 Accrochez-vous-y et améliorez-le. 209 00:18:34,489 --> 00:18:39,202 Si tu ne peux pas, tu ne le seras jamais heureux avec n'importe quel homme. 210 00:18:40,995 --> 00:18:43,915 J'ai dit non mais tu l'as choisi. 211 00:18:45,166 --> 00:18:47,961 Donc tu savais ce qui allait se passer. 212 00:18:51,422 --> 00:18:57,887 Si tu es si faible, Je serais trop inquiet pour mourir. 213 00:19:01,683 --> 00:19:04,018 Elle t'a donné beaucoup de problèmes. 214 00:19:06,396 --> 00:19:10,817 Sa mère est décédée alors qu'elle était encore petite. 215 00:19:11,609 --> 00:19:14,237 Je ne pouvais pas lui prodiguer les soins appropriés. 216 00:19:15,738 --> 00:19:22,245 Elle a eu de la chance d'avoir rencontré un homme gentil comme toi. 217 00:19:22,787 --> 00:19:25,748 Faites comme chez vous ici. 218 00:19:27,750 --> 00:19:32,088 Je vais te préparer des seiches. 219 00:19:36,467 --> 00:19:37,719 Qu'est-ce qui ne va pas? 220 00:19:38,928 --> 00:19:42,849 C'est exactement comme tu l'as dit. 221 00:19:44,100 --> 00:19:47,353 Penser que nous pouvons rentrer à la maison est une erreur. 222 00:19:48,271 --> 00:19:55,195 Une idée si simple me retient d'être un vrai homme. 223 00:19:55,862 --> 00:19:57,280 Votre maison...? 224 00:19:57,488 --> 00:20:03,953 Ma maison ? C'est Shibamata à Katsushika, Tokyo. 225 00:20:04,078 --> 00:20:07,707 Vos parents...? 226 00:20:07,832 --> 00:20:09,250 Ils sont morts. 227 00:20:09,542 --> 00:20:13,713 Mais j'ai un oncle et une tante. 228 00:20:13,838 --> 00:20:19,427 J'ai une sœur à propos de toi l'âge de la fille. 229 00:20:20,511 --> 00:20:22,263 Est-elle heureuse ? 230 00:20:22,388 --> 00:20:24,474 Oui, j'ai un enfant aussi. 231 00:20:24,641 --> 00:20:28,311 Son mari n'est pas comme moi. 232 00:20:28,436 --> 00:20:31,564 Il est presque trop sérieux. 233 00:20:31,689 --> 00:20:33,650 Un ouvrier d'usine. 234 00:20:34,317 --> 00:20:41,032 Derrière l'usine se trouve le magasin de mon oncle. 235 00:20:41,950 --> 00:20:43,243 Sakura.... 236 00:20:43,618 --> 00:20:45,662 C'est ma sœur. 237 00:20:45,828 --> 00:20:47,830 Elle vit dans un appartement. 238 00:20:49,040 --> 00:20:56,256 Elle fait du shopping, passe chez les bonbons faire du shopping avec son enfant pour discuter. 239 00:20:56,506 --> 00:20:57,882 Et une journée se termine. 240 00:20:58,299 --> 00:21:00,760 Elle est donc invitée à dîner. 241 00:21:00,885 --> 00:21:01,594 "Pas grave." 242 00:21:01,719 --> 00:21:04,555 "C'est compliqué de préparer le dîner ?" 243 00:21:04,722 --> 00:21:08,601 « Votre mari est à l'arrière ? Appelez-le." 244 00:21:09,394 --> 00:21:13,189 Ils mangent tous ensemble. 245 00:21:15,066 --> 00:21:18,027 Alors, ils parlent toujours de moi. 246 00:21:20,238 --> 00:21:25,118 Je n'y retournerai pas. C'est faux de penser que je peux. 247 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 Un vent souffle. 248 00:21:37,880 --> 00:21:41,009 C'est quoi ce sifflet ? 249 00:21:41,259 --> 00:21:45,305 Le signal du dernier ferry. 250 00:21:45,805 --> 00:21:48,057 Le dernier ? 251 00:21:48,599 --> 00:21:49,684 Quoi de neuf? 252 00:21:50,143 --> 00:21:51,894 Je vois. Ça part ? 253 00:21:52,020 --> 00:21:52,770 Toilettes? 254 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 Non. 255 00:21:54,022 --> 00:21:56,858 Les toilettes sont là-bas. Dehors si tu veux. 256 00:21:59,402 --> 00:22:03,573 Je n'y retournerai pas. Jamais. 257 00:22:05,783 --> 00:22:08,077 Je ne dois pas penser que j'ai une maison. 258 00:22:10,747 --> 00:22:15,418 Mais mon oncle et ma tante sont heureux quand j'y retourne. 259 00:22:17,045 --> 00:22:23,134 Me traitant d'imbécile et pleurant, Sakura demande où j'étais. 260 00:22:24,135 --> 00:22:27,555 Ils me donnent tous envie de rentrer à la maison. 261 00:22:28,681 --> 00:22:30,892 Mais je ne rentrerai pas chez moi. 262 00:22:32,894 --> 00:22:35,897 Pourtant, je suppose que je vais rentrer chez moi. 263 00:22:37,774 --> 00:22:38,941 Au revoir. 264 00:22:39,776 --> 00:22:43,279 Hé, attends ! Attendez-moi! 265 00:22:47,116 --> 00:22:51,579 Je lui ai emprunté de l'argent. 266 00:22:53,539 --> 00:22:55,458 C'est trop tard. 267 00:22:58,294 --> 00:23:04,926 Il est un peu malade. Pauvre homme. 268 00:23:14,060 --> 00:23:18,272 Nettoyage? Pas le grand ménage ? 269 00:23:18,398 --> 00:23:20,775 Non, mais nous avons un pensionnaire. 270 00:23:20,900 --> 00:23:21,776 Un étudiant ? 271 00:23:21,901 --> 00:23:23,111 Non, une femme. 272 00:23:23,277 --> 00:23:26,823 Elle a quitté son mari. Elle nous veut 273 00:23:26,948 --> 00:23:29,283 pour la laisser aider dans le magasin. 274 00:23:29,450 --> 00:23:32,787 Fin d'année chargée. Nous en sommes donc ravis. 275 00:23:32,995 --> 00:23:34,414 C'est très bien. 276 00:23:34,539 --> 00:23:37,792 L'aide est difficile à obtenir, marié ou non. 277 00:23:37,917 --> 00:23:39,460 Oui, oui. 278 00:23:39,794 --> 00:23:40,711 Accueillir. 279 00:23:40,837 --> 00:23:43,589 Trouver de l'aide ? Sympa, n'est-ce pas ? 280 00:23:45,258 --> 00:23:51,472 Je manque de mains. je souhaite Je pourrais avoir quelqu'un comme ça. 281 00:23:51,806 --> 00:23:53,015 M. Kuruma. 282 00:23:55,560 --> 00:23:59,605 Le prix du taxi que j'ai emprunté... avant d'oublier. 283 00:23:59,730 --> 00:24:01,816 N’importe quand fera l’affaire. 284 00:24:01,983 --> 00:24:03,443 Oh non. 285 00:24:03,568 --> 00:24:06,654 C'était 310 yens ? Merci. 286 00:24:08,489 --> 00:24:13,286 C'est Yuko, la nièce du mari de ma cousine. 287 00:24:13,494 --> 00:24:15,788 C'est un président d'usine. 288 00:24:15,913 --> 00:24:17,623 Comment vas-tu? 289 00:24:17,748 --> 00:24:19,292 Heureux, j'en suis sûr. 290 00:24:19,417 --> 00:24:24,297 Je t'ai vu une fois. À l'école primaire. C'est gros. 291 00:24:24,422 --> 00:24:26,507 Toi aussi, tu étais jeune. 292 00:24:35,475 --> 00:24:39,937 Ne restez pas là. Un client est arrivé. 293 00:24:41,939 --> 00:24:43,858 Beau! 294 00:24:44,609 --> 00:24:48,696 Je suis impressionné. Elle ne le fait pas ressemble à ton genre. 295 00:24:49,864 --> 00:24:51,866 Ne nous sous-estimez pas. 296 00:24:52,074 --> 00:24:56,162 Ne pense pas qu'ils le sont tous comme Tora. 297 00:24:59,373 --> 00:25:01,667 Cela m'a fait penser à Tora. 298 00:25:01,792 --> 00:25:03,336 Heureusement qu'il n'est pas là. 299 00:25:03,461 --> 00:25:07,298 Oui. Il ferait n'importe quoi s'il était là. 300 00:25:07,423 --> 00:25:11,511 Mais il vient toujours de temps en temps comme ça. 301 00:25:11,677 --> 00:25:14,013 Ne dites pas de choses malheureuses. 302 00:25:18,476 --> 00:25:20,019 Quelque chose ne va pas ? 303 00:25:20,561 --> 00:25:24,524 J'ai cru voir passer Tora. 304 00:25:24,649 --> 00:25:29,695 C'est mon imagination. Je suis sénile maintenant. 305 00:25:34,784 --> 00:25:35,660 Je l'ai vu aussi. 306 00:25:35,785 --> 00:25:39,247 Vous l'avez fait ? Vraiment? Vous l'aviez imaginé ? 307 00:25:39,789 --> 00:25:40,540 L'ai-je fait ? 308 00:25:40,665 --> 00:25:41,916 Bien sûr. 309 00:25:53,135 --> 00:25:55,388 Sommes-nous tous les deux séniles ? 310 00:25:58,099 --> 00:26:01,269 Oncle et Tante, ça va ? 311 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Je ne faisais que passer. 312 00:26:04,480 --> 00:26:06,274 Alors, j'arrive. 313 00:26:09,986 --> 00:26:12,113 Quelque chose ne va pas ? 314 00:26:12,280 --> 00:26:13,906 Non, pas spécialement. 315 00:26:14,782 --> 00:26:16,242 Vous êtes de retour. 316 00:26:20,037 --> 00:26:21,956 Oui. Bienvenue à la maison. 317 00:26:24,125 --> 00:26:27,253 C'est drôle. Quelque chose ne va pas ? 318 00:26:27,420 --> 00:26:28,963 Non, rien du tout. 319 00:26:29,130 --> 00:26:32,133 Cela me rappelle. Je suis occupé. Au revoir. 320 00:26:33,634 --> 00:26:35,553 C'est drôle. 321 00:26:41,183 --> 00:26:45,229 Mon oncle, il y a quelque chose de drôle. 322 00:26:46,314 --> 00:26:50,359 Je n'aurais pas dû rentrer à la maison ou quoi ? 323 00:26:50,651 --> 00:26:53,446 Si je ne devrais pas, dis-le-moi franchement. 324 00:26:54,238 --> 00:26:58,284 Non, non. Tout va bien. C'est trop bien. 325 00:26:58,409 --> 00:26:59,327 Trop bien ? 326 00:26:59,827 --> 00:27:03,664 Cela ne semble pas naturel. 327 00:27:03,831 --> 00:27:06,667 Non, rien n'est anormal. 328 00:27:06,834 --> 00:27:09,295 Voir? Cela ne semble pas naturel. 329 00:27:10,463 --> 00:27:17,595 Je suppose que je rentre à la maison ça te dérange un peu. 330 00:27:18,012 --> 00:27:21,682 Peut-être qu'à l'intérieur tu penses Je suis une nuisance. 331 00:27:21,849 --> 00:27:24,977 Mais je ne viens que de temps en temps. 332 00:27:25,227 --> 00:27:30,024 Dis que tu es content même si vous ne l'êtes pas. 333 00:27:30,149 --> 00:27:32,443 Ne le prenez pas mal. 334 00:27:33,069 --> 00:27:39,158 Pourquoi prends-tu un tel attitude, alors ? 335 00:27:39,283 --> 00:27:40,534 Où aller ? 336 00:27:40,701 --> 00:27:41,994 Chez Hiroshi. 337 00:27:44,163 --> 00:27:46,374 La pièce est propre maintenant. 338 00:27:47,041 --> 00:27:49,377 Y a-t-il des épiceries près d'ici ? 339 00:27:49,502 --> 00:27:52,004 Oui. Allez à gauche. 340 00:27:53,047 --> 00:27:54,382 Je vais faire du shopping. 341 00:28:01,472 --> 00:28:04,225 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 342 00:28:07,103 --> 00:28:09,689 Quelque chose m'inquiète. 343 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Je suis allé au magasin. 344 00:28:12,483 --> 00:28:16,445 Ils ont fait comme si je n'étais pas le bienvenu. 345 00:28:16,821 --> 00:28:18,364 Quelque chose ne va pas? 346 00:28:18,781 --> 00:28:20,282 Je ne pense pas. 347 00:28:20,408 --> 00:28:24,578 Non, ils ne sont pas contents pour me revoir. 348 00:28:24,745 --> 00:28:26,956 Paranoïaque. 349 00:28:28,582 --> 00:28:30,209 Qu'est ce que c'est? 350 00:28:30,876 --> 00:28:33,421 C'est un mot psychologique. 351 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Qu'est ce que c'est? 352 00:28:35,798 --> 00:28:37,091 C'est une science. 353 00:28:37,216 --> 00:28:41,762 Idiot! Parler anglais quand je suis sérieux. 354 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 Je suis désolé. 355 00:28:43,639 --> 00:28:48,644 Une commande difficile. Répondre au téléphone ? 356 00:28:49,270 --> 00:28:50,312 Président. Umétaro. 357 00:28:50,438 --> 00:28:53,274 Désolé. Je suis occupé avec les impôts. Plus tard! 358 00:28:53,399 --> 00:28:55,985 N'est-ce pas dandy ? Pieuvre! 359 00:28:57,403 --> 00:29:01,490 Ouvriers ! La diligence triomphe de la pauvreté. 360 00:29:01,615 --> 00:29:08,581 Bien comme un chat avec ses poils plein d'herbe à chat... 361 00:29:11,834 --> 00:29:13,502 Ce n'est pas amusant. 362 00:29:13,627 --> 00:29:18,632 Je suis désolé. Je m'excuse. Un malentendu. 363 00:29:18,841 --> 00:29:23,179 Malentendu ou quoi ! Je suis paranoïaque. 364 00:29:23,471 --> 00:29:25,014 Où vas-tu ? 365 00:29:25,181 --> 00:29:26,849 Où? Ma chambre. 366 00:29:28,267 --> 00:29:36,525 Ton seul neveu vient de rentrer tout le chemin du sud. 367 00:29:36,859 --> 00:29:40,988 Laisse-moi dormir. Tu me laisseras au moins dormir ? 368 00:29:41,197 --> 00:29:45,201 Tora, nous l'avons prêté à quelqu'un. 369 00:29:47,077 --> 00:29:49,497 Alors dormez dans le cellier. 370 00:29:49,622 --> 00:29:51,373 Sa literie. 371 00:29:51,624 --> 00:29:54,376 Tante, attends une minute. 372 00:30:05,554 --> 00:30:08,682 Alors c'est tout ? 373 00:30:09,475 --> 00:30:12,186 Désolé. Il y avait des raisons. 374 00:30:12,311 --> 00:30:17,399 C'est bon. De toute façon, ma place n'est pas ici. 375 00:30:18,734 --> 00:30:24,240 Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit en premier lieu ? 376 00:30:24,782 --> 00:30:26,700 Vous auriez pu. 377 00:30:27,451 --> 00:30:29,203 Peur de me le dire ? 378 00:30:30,246 --> 00:30:35,084 Ne sommes-nous pas parents, mon oncle, toi et moi ? 379 00:30:36,252 --> 00:30:38,254 Où vas-tu? 380 00:30:41,215 --> 00:30:43,050 Dis à Sakura que je suis venu. 381 00:30:43,175 --> 00:30:44,176 Attendez. 382 00:30:47,263 --> 00:30:53,310 L'hirondelle qui revient toujours au printemps... 383 00:30:54,186 --> 00:30:59,733 Quelque chose peut arriver et vous ne le reverrez peut-être jamais. 384 00:31:03,612 --> 00:31:06,031 Oncle. Tante. 385 00:31:08,033 --> 00:31:11,120 Je ne reviendrai plus jamais. 386 00:31:13,205 --> 00:31:14,623 Je suis sérieux. 387 00:31:18,210 --> 00:31:19,295 Je suis de retour. 388 00:31:19,545 --> 00:31:24,717 Ici, tout est bon marché. Seulement 70 yens pour ça. 389 00:31:28,220 --> 00:31:32,141 C'est notre neveu. 390 00:31:32,266 --> 00:31:33,809 Neveu? 391 00:31:33,976 --> 00:31:37,438 Je m'appelle Yuko. Comment vas-tu? 392 00:31:40,649 --> 00:31:42,318 Excusez-moi. 393 00:31:48,991 --> 00:31:50,868 Idiot. 394 00:31:56,832 --> 00:31:58,250 Frère. 395 00:31:58,375 --> 00:31:59,460 Sakura. 396 00:31:59,710 --> 00:32:01,462 Quand es-tu revenu ? 397 00:32:01,670 --> 00:32:02,421 Tout à l' heure. 398 00:32:02,546 --> 00:32:05,299 Nous avions peur que vous ne le fassiez pas. 399 00:32:05,466 --> 00:32:07,468 Oncle, c'est frère. 400 00:32:08,510 --> 00:32:09,345 Je suis de retour. 401 00:32:10,179 --> 00:32:11,138 Content de te revoir. 402 00:32:12,264 --> 00:32:13,307 Ça va ? 403 00:32:13,849 --> 00:32:14,934 Oui. Toi aussi? 404 00:32:15,059 --> 00:32:16,810 Ouais, en quelque sorte. 405 00:32:17,686 --> 00:32:20,814 Tu peux rester cette fois ? C'est bientôt le Nouvel An. 406 00:32:24,276 --> 00:32:25,361 Merci. 407 00:32:27,529 --> 00:32:32,034 Tu es à peu près le seul qui me dit un mot gentil maintenant. 408 00:32:32,201 --> 00:32:33,202 Pleurs? 409 00:32:34,286 --> 00:32:35,663 Quel est le problème? 410 00:32:35,788 --> 00:32:39,541 Quand tu n'étais pas là... 411 00:32:40,626 --> 00:32:44,004 ce vieux couple m'a insulté. 412 00:32:48,050 --> 00:32:50,386 Ravi de vous revoir. 413 00:32:51,971 --> 00:32:56,517 C'est ma sœur. 414 00:32:57,476 --> 00:33:01,397 Tu sais, Yuko, mes parents éloignés. 415 00:33:01,563 --> 00:33:03,107 Oui. Parent éloigné. 416 00:33:03,232 --> 00:33:05,025 Je m'appelle Sakura. 417 00:33:05,651 --> 00:33:07,361 Comment vas-tu? 418 00:33:12,741 --> 00:33:17,413 j'ai voulu visiter Temple Taishaku. 419 00:33:17,579 --> 00:33:19,581 Moi aussi, je le voulais. 420 00:33:19,748 --> 00:33:20,582 Aller ensemble ? 421 00:33:20,749 --> 00:33:23,085 Pourquoi, merci. 422 00:33:23,419 --> 00:33:25,087 Je te verrai plus tard. 423 00:33:25,254 --> 00:33:26,755 Plus tard, Sakura. 424 00:33:28,257 --> 00:33:29,925 Ta première fois aussi ? 425 00:33:30,050 --> 00:33:32,261 Oui... pas exactement... 426 00:33:36,265 --> 00:33:38,225 Que se passe-t-il ? 427 00:33:39,435 --> 00:33:41,395 Cela se passe. 428 00:33:42,479 --> 00:33:45,816 Je me sens malade. 429 00:33:53,615 --> 00:33:56,910 Êtes-vous toujours en vie ? 430 00:33:57,036 --> 00:33:58,412 Dommage. 431 00:34:07,254 --> 00:34:09,757 Grand prêtre. 432 00:34:11,050 --> 00:34:14,094 Cela fait un certain temps. 433 00:34:14,970 --> 00:34:16,472 Tu vas bien ? 434 00:34:16,722 --> 00:34:21,935 C'est Yuko, ma parente éloignée. 435 00:34:23,228 --> 00:34:25,939 C'est le Grand Prêtre. 436 00:34:26,565 --> 00:34:29,485 Il ressemble à ça mais c'est un grand homme. 437 00:34:29,735 --> 00:34:31,445 Comment vas-tu? 438 00:34:41,580 --> 00:34:44,625 Que fais-tu ici ? 439 00:34:45,584 --> 00:34:48,962 Le prêtre a dit qu'il me nourrirait. 440 00:34:49,171 --> 00:34:50,798 Alors tu es devenu un bonze ? 441 00:34:51,507 --> 00:34:54,968 Écœurant! S'en aller! Sale curé ! 442 00:34:56,428 --> 00:34:57,679 Qu'est-ce que c'est? 443 00:34:57,930 --> 00:35:00,140 Vous êtes très intéressant. 444 00:35:00,265 --> 00:35:02,851 Le suis-je ? Oh, je ne sais pas. 445 00:35:04,019 --> 00:35:05,479 Vous avez ri ! 446 00:35:06,396 --> 00:35:07,564 On y va ? 447 00:35:08,565 --> 00:35:10,567 Par ici, s'il vous plaît. 448 00:35:17,449 --> 00:35:18,867 Une lettre ? 449 00:35:19,201 --> 00:35:20,452 À papa. 450 00:35:22,204 --> 00:35:23,664 A propos d'argent ? 451 00:35:25,124 --> 00:35:27,835 Je pense qu'il me prêtera 800 000 yens. 452 00:35:28,585 --> 00:35:33,006 C'est une chance d'acheter une machine à imprimer automatique. 453 00:35:34,883 --> 00:35:38,053 Pour devenir indépendant, j’en ai besoin. 454 00:35:38,303 --> 00:35:41,181 Puis un terrain et un bâtiment. 455 00:35:41,640 --> 00:35:43,016 Qu'est-ce que c'est? 456 00:35:43,142 --> 00:35:47,688 Rien... mais je m'inquiète mon frère. 457 00:35:48,981 --> 00:35:52,526 Oui. C'est comme une maladie avec lui. 458 00:36:06,165 --> 00:36:07,499 Yuko. 459 00:36:14,173 --> 00:36:18,093 Sauter le petit-déjeuner pour dormir jusqu'à midi. 460 00:36:18,260 --> 00:36:19,887 Est-elle malade ? 461 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 Elle est fatiguée. J'ai eu du mal. 462 00:36:23,891 --> 00:36:25,392 Il faut faire attention. 463 00:36:25,517 --> 00:36:29,438 Dépêchez-vous, un médecin. Appelez un docteur! 464 00:36:33,525 --> 00:36:36,737 Trop occupé ? Absurdité. Vous ne pouvez pas être trop occupé. 465 00:36:36,862 --> 00:36:38,071 Laissez-moi. 466 00:36:38,197 --> 00:36:42,743 Hé, dépêche-toi ! Vous vous traitez de docteur ? Une patiente ! 467 00:36:42,868 --> 00:36:46,413 Et si Yuko avait la peste ou le choléra ? 468 00:36:47,456 --> 00:36:49,625 Quoi? Yuko est la patiente. 469 00:36:50,042 --> 00:36:53,295 Une femme ! Naturellement! 470 00:36:53,712 --> 00:36:56,798 Quoi? Quel âge ? Ne soyez pas drôle, doc ! 471 00:37:07,059 --> 00:37:08,310 Dois-je le prendre ? 472 00:37:08,435 --> 00:37:10,270 Quoi? Non! 473 00:37:11,939 --> 00:37:15,984 Est-ce qu'il va bien ? Je ne fais pas confiance à ce doc. 474 00:37:16,109 --> 00:37:21,365 Quand il n'est pas sûr, il recommande quelqu'un d'autre. 475 00:37:21,490 --> 00:37:23,283 Nous lui faisons confiance là-dessus. 476 00:37:23,408 --> 00:37:27,162 Il n'est pas bon ! J'ai dû tuer beaucoup de gens. 477 00:37:32,251 --> 00:37:33,293 Comment va-t-elle ? 478 00:37:33,585 --> 00:37:36,505 Elle va bien, juste fatiguée. 479 00:37:36,672 --> 00:37:38,215 A besoin d'une journée de repos. 480 00:37:38,340 --> 00:37:39,132 Est-ce ainsi? 481 00:37:39,258 --> 00:37:40,550 Un contrôle approfondi ? 482 00:37:40,676 --> 00:37:43,178 Oui. J'ai pris mon temps pour chercher. 483 00:37:45,097 --> 00:37:48,141 Elle est très belle. 484 00:37:48,267 --> 00:37:49,309 Quoi? 485 00:37:50,435 --> 00:37:54,314 Peu importe. Où as-tu regardé ? 486 00:37:54,564 --> 00:37:56,650 Où? Ses seins. 487 00:37:57,901 --> 00:37:59,486 Un peu de doc ! 488 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Mon oncle, toi aussi ! 489 00:38:02,114 --> 00:38:04,366 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Allez au diable! 490 00:38:04,533 --> 00:38:06,368 Pourquoi diable es-tu ici ? 491 00:38:08,036 --> 00:38:10,163 Je suis désolé, c'est si bruyant. 492 00:38:10,289 --> 00:38:15,377 Une nuisance est revenue. Mais il n'est pas mal à l'intérieur. 493 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 Bruyant! 494 00:38:18,588 --> 00:38:20,132 Cela ne me dérange pas. 495 00:38:20,340 --> 00:38:24,386 Était-ce calme là où vous viviez ? 496 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 Oui. 497 00:38:27,389 --> 00:38:31,852 Mais je me sens soulagé ici. 498 00:38:32,894 --> 00:38:35,897 C'est un endroit où les gens vraiment vivre. 499 00:38:37,024 --> 00:38:42,029 J'ai passé une bonne nuit de sommeil hier soir. C'est vrai. 500 00:38:42,279 --> 00:38:43,655 Je vois. 501 00:38:51,788 --> 00:38:58,837 "Dormir, il rêve. Se réveiller, des illusions..." 502 00:39:00,297 --> 00:39:06,428 Et maintenant, combien de temps le bonheur de notre Tora durera-t-il ? 503 00:39:08,388 --> 00:39:20,192 "Quinze, seize, dix-sept, Ma vie a été sombre et triste. » 504 00:39:21,068 --> 00:39:23,111 Le bain est prêt. 505 00:39:23,737 --> 00:39:25,864 Yuko. Prends un bain. 506 00:39:28,367 --> 00:39:30,952 On rentre à la maison, Mitsuo ? 507 00:39:31,078 --> 00:39:34,664 Non, mange avec nous. Hiroshi travaille tard ? 508 00:39:34,790 --> 00:39:38,251 Faites le vôtre aussi. Je vais appeler Hiroshi. 509 00:39:39,961 --> 00:39:42,756 Merci. Je vais prendre un bain. 510 00:39:42,881 --> 00:39:44,674 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 511 00:39:44,800 --> 00:39:47,177 Oui, j'ai dormi. 512 00:39:47,469 --> 00:39:48,261 S'il te plaît. 513 00:39:49,054 --> 00:39:54,226 Une salle de bain sale. Ils sont pauvres. S'il vous plaît, supportez-le. 514 00:40:16,415 --> 00:40:21,044 Six heures ? Les jours sont devenus plus courts. 515 00:40:36,518 --> 00:40:39,229 Yuko, comment se passe le bain ? 516 00:40:39,604 --> 00:40:41,231 C'est juste. 517 00:40:46,862 --> 00:40:50,991 A quoi penses-tu ? 518 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 Pareil que toi. 519 00:40:55,787 --> 00:41:04,838 A ton âge ? C'est sale. Tu as un sale esprit. 520 00:41:05,505 --> 00:41:10,385 J'ai honte. Un vieil homme vulgaire est mon parent. 521 00:41:10,510 --> 00:41:12,179 Ne soyez pas idiot. 522 00:41:12,554 --> 00:41:17,434 La fin d'une autre journée, Je pensais. 523 00:41:17,559 --> 00:41:19,019 Qu'est-ce qu'il y a de sale là-dedans ? 524 00:41:19,144 --> 00:41:21,188 Menteur. 525 00:41:23,231 --> 00:41:28,778 Ne le cachez pas. Tu as dit que tu étais pensant comme moi. 526 00:41:30,071 --> 00:41:31,114 Droite? 527 00:41:31,656 --> 00:41:32,699 Bien! 528 00:41:34,409 --> 00:41:38,788 Alors c'est tout ? Je sais maintenant. 529 00:41:38,914 --> 00:41:41,208 C'est toi qui es sale. 530 00:41:41,333 --> 00:41:43,043 J'ai honte de toi. 531 00:41:43,251 --> 00:41:48,882 Agir comme un écolier à ton âge. Affreux. 532 00:41:49,007 --> 00:41:50,050 Affreux? 533 00:41:50,175 --> 00:41:52,302 Je ne veux pas te voir. 534 00:41:52,427 --> 00:41:57,015 Très bien et élégant ! Je ne suis pas raffiné comme toi. 535 00:41:58,016 --> 00:42:01,728 Se curer le nez et faire des bonbons. 536 00:42:02,229 --> 00:42:05,982 Ne me touche pas là où ça fait mal. Répétez-le. 537 00:42:06,107 --> 00:42:07,526 Bien sûr, je le ferai. 538 00:42:07,651 --> 00:42:12,656 Les enfants disent que tes bonbons sont plein de morve. 539 00:42:13,615 --> 00:42:15,325 C'est tout. 540 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Arrêtez-le. 541 00:42:16,868 --> 00:42:20,330 Yuko t'entendra. Tu devrais le savoir mieux. 542 00:42:25,544 --> 00:42:27,420 Ne me touche pas ! 543 00:42:27,546 --> 00:42:32,300 On dirait que c'était mieux de ne pas avoir reviens. 544 00:42:33,969 --> 00:42:35,095 Je dis... 545 00:42:36,972 --> 00:42:37,931 Sakura. 546 00:42:39,808 --> 00:42:41,017 Elle est en colère. 547 00:42:41,142 --> 00:42:42,394 S'excuser. 548 00:42:45,480 --> 00:42:46,439 Hé... 549 00:42:48,483 --> 00:42:49,568 Sakura. 550 00:42:51,361 --> 00:42:56,449 Ses mots étaient une gifle au visage. 551 00:42:57,659 --> 00:43:00,579 Écoute, j'avais tort. 552 00:43:00,954 --> 00:43:04,708 Je vais m'excuser. Alors ne sois plus en colère. 553 00:43:05,625 --> 00:43:08,003 Je suis passé par ici aujourd'hui. 554 00:43:09,462 --> 00:43:13,300 Gen avait rassemblé beaucoup d'hommes autour de lui. 555 00:43:13,967 --> 00:43:16,094 Il vous a insulté. 556 00:43:16,219 --> 00:43:19,681 Ce Gén ! Je vais le faire tomber. 557 00:43:19,889 --> 00:43:25,186 Pourquoi fais-tu des choses pour faire les gens se moquent de toi ? 558 00:43:27,480 --> 00:43:29,065 Hé, ne pleure pas. 559 00:43:33,278 --> 00:43:40,076 Yuko est magnifique. Tout le monde peut voir qu'elle est merveilleuse. 560 00:43:40,910 --> 00:43:42,037 Mais... 561 00:43:44,164 --> 00:43:46,249 Elle n'est rien pour toi. 562 00:43:47,375 --> 00:43:49,919 Ne le frottez pas. 563 00:43:50,337 --> 00:43:51,921 Alors pourquoi ? 564 00:43:52,047 --> 00:43:57,177 Mon cœur n'écoutera pas ce que dit ma tête. 565 00:43:59,888 --> 00:44:01,598 Alors ne me blâmez pas. 566 00:44:02,015 --> 00:44:04,100 Votre cœur vous appartient. 567 00:44:04,225 --> 00:44:05,602 C'est différent. 568 00:44:05,894 --> 00:44:10,690 Par exemple, Je pense que je ne rentrerai jamais à la maison. 569 00:44:10,899 --> 00:44:16,529 Mais avant que je m'en rende compte, Je me retrouve à nouveau chez moi. 570 00:44:17,530 --> 00:44:20,033 Je suis dans le pétrin. 571 00:44:21,534 --> 00:44:25,538 Qu'est-ce qui est drôle ? C'est un problème sérieux. 572 00:44:26,206 --> 00:44:30,377 Oui, c'est un sentiment gênant. 573 00:44:30,543 --> 00:44:34,089 Vous êtes d'accord ? N'est-ce pas ? 574 00:44:39,594 --> 00:44:41,054 Je rentre à la maison. 575 00:44:43,056 --> 00:44:43,807 Bonne nuit. 576 00:44:43,932 --> 00:44:47,894 Je vois. Soyez prudent en chemin. 577 00:44:48,228 --> 00:44:52,399 Alors vous voyez, je me réforme aussi. 578 00:44:57,946 --> 00:45:00,865 Ça me rend fou ! 579 00:45:12,419 --> 00:45:16,339 Bien comme un chat avec ses poils plein d'herbe à chat. 580 00:45:16,464 --> 00:45:18,591 Une pieuvre a des ventouses. 581 00:45:18,717 --> 00:45:20,927 Des poussins à vingt ans, mais les vers se marient à dix-neuf ans. 582 00:45:21,636 --> 00:45:26,099 Si les visages noirs ne peuvent pas se marier, tous les corbeaux seraient veuves. 583 00:45:26,266 --> 00:45:31,187 J'aimerais mordre mais je ne peux pas avec dents achetées en magasin. 584 00:45:31,312 --> 00:45:33,940 Le faire tomber. 585 00:45:34,274 --> 00:45:37,944 Que diriez-vous de 1 000 yens ? Non? 586 00:45:38,111 --> 00:45:39,529 800 yens. 600 yens. 587 00:45:39,654 --> 00:45:43,199 D'accord, un prix harakiri, alors. 500 yens. 588 00:45:44,159 --> 00:45:45,577 Je l'ai enregistré, ok ? 589 00:45:45,702 --> 00:45:46,453 Oui. 590 00:45:49,289 --> 00:45:50,790 Peu importe, tant pis. 591 00:45:50,957 --> 00:45:52,167 Si vous insistez. Merci. 592 00:45:52,292 --> 00:45:53,835 Merci. 593 00:45:59,007 --> 00:46:00,467 Donnez-moi du thé, s'il vous plaît. 594 00:46:02,385 --> 00:46:03,261 Bonjour. 595 00:46:03,386 --> 00:46:04,220 Accueillir. 596 00:46:04,345 --> 00:46:05,680 Merci. 597 00:46:05,805 --> 00:46:07,974 Vous déjeunez ici ? 598 00:46:08,099 --> 00:46:13,563 Depuis que Yuko est arrivée, nous avons tant de gens viennent. 599 00:46:14,981 --> 00:46:17,817 Comment va mon frère maintenant ? 600 00:46:18,067 --> 00:46:21,154 Il va travailler tous les jours. 601 00:46:21,988 --> 00:46:24,073 S'est-il réformé ? 602 00:46:24,199 --> 00:46:28,995 Je ne sais pas. Ne va-t-il pas encore créer des ennuis ? 603 00:46:30,663 --> 00:46:32,665 "Je ne serai pas responsable" ? 604 00:46:40,340 --> 00:46:43,468 C'est la fin de l'usine. 605 00:46:45,011 --> 00:46:48,973 Ressaisissez-vous. Un mauvais chèque ? 606 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 Non, c'est Hiroshi. 607 00:46:51,017 --> 00:46:51,976 Qu'a-t-il fait ? 608 00:46:52,101 --> 00:46:52,977 Vous ne savez pas ? 609 00:46:53,102 --> 00:46:53,978 Non. 610 00:46:54,103 --> 00:46:55,480 Quelque chose de mauvais ? 611 00:46:55,688 --> 00:46:57,982 Je ne peux pas vous voler beaucoup d'argent. 612 00:46:58,107 --> 00:47:00,985 Ne plaisante pas. Il quitte ma place. 613 00:47:01,277 --> 00:47:02,862 Un ami a dit 614 00:47:02,987 --> 00:47:07,826 un concessionnaire de machines lui a dit qu'il travaillera tout seul. 615 00:47:07,951 --> 00:47:10,662 Me le cacher. 616 00:47:10,787 --> 00:47:13,206 Sans lui, Je ne peux pas gérer mon usine. 617 00:47:13,706 --> 00:47:16,000 Que se passe-t-il? 618 00:47:16,125 --> 00:47:17,669 Est-ce vrai ? 619 00:47:18,127 --> 00:47:24,259 Ce n'est pas encore réglé. Juste un plan sur des machines et une maison. 620 00:47:24,551 --> 00:47:29,055 C'est la fin de mon usine. 621 00:47:40,233 --> 00:47:44,404 C'était son rêve d'avoir un petite usine. 622 00:47:44,654 --> 00:47:47,031 Depuis que nous nous sommes mariés. 623 00:47:47,156 --> 00:47:50,034 Je veux qu'il s'en rende compte. 624 00:47:50,743 --> 00:47:54,247 Mais que va-t-il se passer s'il arrête maintenant ? 625 00:47:54,414 --> 00:47:57,375 L’usine pourrait vraiment faire faillite. 626 00:47:58,918 --> 00:48:03,381 Et les ouvriers seront tellement déçu. 627 00:48:04,674 --> 00:48:08,761 Je ne veux pas rester ici longtemps, non plus. 628 00:48:09,679 --> 00:48:13,391 Nous savons que nous ressentons tous les deux de la même manière. 629 00:48:13,516 --> 00:48:15,852 Nous avons donc pu le supporter. 630 00:48:15,977 --> 00:48:18,271 Les choses ne changeront donc pas. 631 00:48:20,023 --> 00:48:23,443 Je l'ai supporté jusqu'à maintenant mais... 632 00:48:26,112 --> 00:48:27,405 Plus maintenant. 633 00:48:27,780 --> 00:48:29,574 Je sais que. 634 00:48:30,033 --> 00:48:35,121 Mais le simple fait de posséder une usine ne suffira pas rendre les choses roses. 635 00:48:35,288 --> 00:48:37,624 Les femmes réfléchissent lentement. 636 00:48:38,374 --> 00:48:39,292 Pourquoi? 637 00:48:39,417 --> 00:48:41,461 Il y a des risques dans un nouveau projet. 638 00:48:41,628 --> 00:48:45,381 La vie est un pari. Je ne peux pas laisser ça nous effrayer. 639 00:48:45,673 --> 00:48:46,758 Pouvons-nous ? 640 00:48:46,966 --> 00:48:49,928 Non, la vie est un pari. 641 00:48:50,428 --> 00:48:53,264 Tant mieux pour toi, Hiroshi. 642 00:48:53,389 --> 00:48:54,933 La vérité est... 643 00:48:55,058 --> 00:48:59,479 Je pensais que tu n'avais pas de courage je travaille dans cette usine minable. 644 00:49:00,063 --> 00:49:01,272 C'est bien d'être seul. 645 00:49:01,814 --> 00:49:05,652 Tu es président, Sakura est la femme du patron. 646 00:49:06,402 --> 00:49:10,782 Vous n'avez pas besoin de faire un travail secondaire dans ce petit endroit. 647 00:49:11,157 --> 00:49:13,952 Une maison avec une pelouse. 648 00:49:14,077 --> 00:49:17,163 Un chien aux poils qui pendent sur ses yeux. 649 00:49:17,330 --> 00:49:21,751 "Comment allez-vous, Madame?" Que vas-tu faire, Sakura ? 650 00:49:21,876 --> 00:49:25,838 Je ne veux pas d'un chien pur-sang. Cela me convient. 651 00:49:26,923 --> 00:49:29,842 Vous êtes démodé. 652 00:49:30,051 --> 00:49:32,595 Devenez indépendant. Arrêtez demain. 653 00:49:33,096 --> 00:49:36,182 Non, je ne peux pas arrêter demain. 654 00:49:36,391 --> 00:49:38,476 Dépêche-toi. 655 00:49:39,102 --> 00:49:42,855 Peur de blesser le président des sentiments ? 656 00:49:43,356 --> 00:49:44,482 Eh bien, oui. 657 00:49:45,066 --> 00:49:47,360 Toi aussi, tu es démodé. 658 00:49:47,568 --> 00:49:52,949 La fidélité n'est plus rien du tout maintenant. C'est dépassé. 659 00:49:53,074 --> 00:49:55,451 D'accord, je m'en charge. 660 00:49:55,868 --> 00:49:57,996 Je parlerai à Octopus. 661 00:49:58,121 --> 00:49:59,163 Attendez. 662 00:49:59,288 --> 00:50:02,125 Ne t'inquiète pas. Laissez-moi faire. 663 00:50:03,126 --> 00:50:06,754 Je vais lui parler. Restez tranquille. 664 00:50:06,879 --> 00:50:08,047 Frère! 665 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Je suis de retour, tante. 666 00:50:14,721 --> 00:50:17,557 Dos? Comment ça s'est passé ? 667 00:50:18,057 --> 00:50:19,225 J'y vais. 668 00:50:20,768 --> 00:50:23,396 Tora. 669 00:50:23,771 --> 00:50:24,814 Ai-je de la chance ? 670 00:50:24,939 --> 00:50:26,065 Entrez, entrez. 671 00:50:26,357 --> 00:50:27,400 Que se passe-t-il? 672 00:50:27,734 --> 00:50:29,068 S'en aller. 673 00:50:29,235 --> 00:50:30,403 Va te coucher maintenant. 674 00:50:30,570 --> 00:50:32,071 Apportez du saké. 675 00:50:33,239 --> 00:50:37,076 Je voulais aller te voir. 676 00:50:37,410 --> 00:50:40,329 Je suis content que tu sois venu. Je le suis vraiment. 677 00:50:41,456 --> 00:50:42,749 Tu voulais me voir ? 678 00:50:45,668 --> 00:50:47,670 Je te fais confiance en tant que véritable ami. 679 00:50:49,005 --> 00:50:50,256 Bruyant! S'en aller. 680 00:50:51,132 --> 00:50:54,343 Fais-moi la faveur de ma vie et écoute. 681 00:50:55,928 --> 00:50:58,222 Raconte-moi ton histoire. 682 00:50:58,598 --> 00:50:59,599 Merci. 683 00:51:00,600 --> 00:51:03,269 Il s'agit d'Hiroshi. 684 00:51:04,937 --> 00:51:08,900 S'il démissionne, mon usine le fera replier. 685 00:51:09,025 --> 00:51:11,069 Je vais devoir me pendre. 686 00:51:11,736 --> 00:51:15,114 Regardez ces gentils enfants. 687 00:51:15,281 --> 00:51:18,618 Ils seraient jetés dans la rue. 688 00:51:20,036 --> 00:51:24,082 Hiroshi doit-il démissionner quand même ? 689 00:51:25,208 --> 00:51:28,586 Je déteste dire ça... 690 00:51:29,796 --> 00:51:36,427 Il s'est enfui de chez lui. Je l'ai laissé vivre à l'étage. 691 00:51:36,552 --> 00:51:39,430 Et lui a appris le travail. J'ai fait de lui ce qu'il est maintenant. 692 00:51:40,139 --> 00:51:41,349 Idiot! Ça fait mal ! 693 00:51:41,474 --> 00:51:42,767 S'en aller. 694 00:51:43,059 --> 00:51:48,356 Vous comprendriez. Vous savez à quoi ressemble le monde. 695 00:51:55,655 --> 00:51:57,115 Tu vas m'aider ? 696 00:51:57,406 --> 00:52:02,787 Je savais que tu le ferais, Tora. Merci. Je te suis redevable. 697 00:52:03,704 --> 00:52:06,499 Vous le remerciez aussi. 698 00:52:06,624 --> 00:52:09,460 S'il vous plaît, aidez-nous. 699 00:52:09,585 --> 00:52:13,464 Tu es son frère. Si tu voulais lui parler... 700 00:52:13,589 --> 00:52:15,299 C'est tout. 701 00:52:16,175 --> 00:52:18,719 Laissez-moi faire. 702 00:52:18,845 --> 00:52:21,222 Merci. C'est un grand soulagement. 703 00:52:21,347 --> 00:52:27,603 Encore du saké ! Va te faire griller les anguilles aussi. Des chers. 704 00:52:28,271 --> 00:52:30,815 Traiter Tora ! 705 00:52:35,862 --> 00:52:37,446 Bonjour. 706 00:52:39,657 --> 00:52:41,200 Bonjour. Tora...? 707 00:52:41,325 --> 00:52:42,160 Dormir? 708 00:52:42,285 --> 00:52:43,661 Je vois. Excusez-moi. 709 00:52:47,540 --> 00:52:51,919 Dis, Tora. Réveillez-vous. 710 00:52:52,044 --> 00:52:53,337 Pourquoi si tôt ? 711 00:52:54,797 --> 00:52:58,676 Je suis malade d'inquiétude. Lui parler pour moi ? 712 00:52:58,801 --> 00:52:59,343 Quoi? 713 00:52:59,468 --> 00:53:01,179 À propos d'Hiroshi. 714 00:53:01,470 --> 00:53:02,346 Ouais. 715 00:53:02,555 --> 00:53:04,098 Comment ça s'est passé ? 716 00:53:04,223 --> 00:53:05,850 Installé, dis-je. 717 00:53:06,100 --> 00:53:10,021 Il comprend ce que je ressens ? Il ne veut pas abandonner ? 718 00:53:12,356 --> 00:53:17,904 Je vois. Merci. Merci beaucoup. Je suis soulagé. 719 00:53:18,487 --> 00:53:20,072 Désolé de t'avoir réveillé. 720 00:53:20,239 --> 00:53:22,491 Si tôt le matin. 721 00:53:24,535 --> 00:53:26,579 Très bien, bien. 722 00:53:26,913 --> 00:53:28,748 Je suis sauvé. 723 00:53:28,915 --> 00:53:30,041 C'est bien. 724 00:53:30,166 --> 00:53:33,252 Je le dois à Tora. 725 00:53:36,672 --> 00:53:37,924 Bonjour. 726 00:53:38,382 --> 00:53:39,759 Bonjour. 727 00:53:41,093 --> 00:53:42,595 Il dort encore ? 728 00:53:43,471 --> 00:53:44,805 Excusez-moi. 729 00:53:48,267 --> 00:53:49,268 Ce qui s'est passé? 730 00:53:54,398 --> 00:53:57,109 Lui as-tu parlé ? 731 00:53:57,944 --> 00:53:58,945 Comment ça s'est passé ? 732 00:53:59,070 --> 00:54:00,279 C'est réglé. 733 00:54:01,280 --> 00:54:05,952 Puis il a accepté ma configuration pour moi ? 734 00:54:06,118 --> 00:54:07,620 Ouais, il l'a fait. 735 00:54:08,412 --> 00:54:09,789 Est-ce vrai ? 736 00:54:10,122 --> 00:54:11,958 Merci. 737 00:54:13,501 --> 00:54:15,795 Laisse-moi dormir encore un peu. 738 00:54:20,341 --> 00:54:21,217 Bonjour. 739 00:54:22,969 --> 00:54:25,972 Mon frère me l'a dit. Merci. 740 00:54:26,138 --> 00:54:27,640 Non, non, je vous remercie. 741 00:54:27,807 --> 00:54:28,808 Je suis désolé. 742 00:54:28,933 --> 00:54:31,811 Plaisanterie? Tu veux dire que je le suis. 743 00:54:31,978 --> 00:54:32,645 C'est... 744 00:54:32,812 --> 00:54:35,481 Peu importe. Je sais. Merci. 745 00:54:35,648 --> 00:54:36,816 Merci. 746 00:54:37,817 --> 00:54:40,653 je sors pour récupérer les factures maintenant. 747 00:54:40,861 --> 00:54:44,323 Faisons la fête ce soir. 748 00:54:44,949 --> 00:54:48,327 Pas de prolongation ce soir, les gars. 749 00:54:48,452 --> 00:54:51,664 Vivons ça à la maison à la place. 750 00:54:59,213 --> 00:55:03,426 Donne-nous du bien Service de geisha Shibamata. 751 00:55:03,551 --> 00:55:06,971 Servez-vous et buvez. 752 00:55:10,266 --> 00:55:11,475 Ceux-là, s'il vous plaît. 753 00:55:14,020 --> 00:55:15,771 Bonne soirée. Je suis en retard. 754 00:55:15,896 --> 00:55:19,650 Si soudainement, nous sommes très occupés. 755 00:55:19,942 --> 00:55:23,154 Organiser la fête ici donc ce serait bon marché. 756 00:55:23,612 --> 00:55:27,658 C'est une merveille, le patron l'a laissé démissionner. 757 00:55:27,783 --> 00:55:33,664 Il pense qu'Hiroshi a abandonné l'idée d'arrêter. 758 00:55:34,290 --> 00:55:36,167 Regardez son visage heureux. 759 00:55:39,295 --> 00:55:43,674 Merci, Hiroshi. Merci beaucoup. 760 00:55:44,467 --> 00:55:49,180 C'est moi qui devrais te remercier, pas toi. 761 00:55:49,638 --> 00:55:50,514 Pourquoi? 762 00:55:50,639 --> 00:55:51,515 Mais... 763 00:55:52,141 --> 00:55:55,019 Hé, vivons-le. 764 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 Qu'est-ce qui a raison ? 765 00:56:00,316 --> 00:56:04,528 Il semble risqué de poser des questions. 766 00:56:04,653 --> 00:56:08,532 Tora a dit qu'il avait réglé le problème et ne pas s'inquiéter. 767 00:56:08,783 --> 00:56:10,034 Mon frère? 768 00:56:10,159 --> 00:56:15,373 C'est un vrai problème. Encore quelque chose en préparation ? 769 00:56:15,498 --> 00:56:17,375 Comptez-moi. 770 00:56:17,500 --> 00:56:19,251 Irresponsable. 771 00:56:19,377 --> 00:56:21,045 Frère. 772 00:56:21,170 --> 00:56:22,713 Écoutez-moi. 773 00:56:22,838 --> 00:56:26,217 Les discussions sérieuses ne sont pas amusantes. Vivons-le. 774 00:56:26,342 --> 00:56:28,886 Non, laissez-moi dire une chose. 775 00:56:29,178 --> 00:56:32,223 Tora, écoutons-le. 776 00:56:32,348 --> 00:56:34,558 D'accord. Faites-vous plaisir. 777 00:56:37,353 --> 00:56:42,400 Tu m'as ramassé sauvagement, enfant en fuite. 778 00:56:42,525 --> 00:56:45,569 Et m'a formé jusqu'à aujourd'hui. 779 00:56:46,695 --> 00:56:48,406 Je vous suis reconnaissant. 780 00:56:48,697 --> 00:56:51,075 Soyez silencieux! 781 00:56:53,202 --> 00:56:57,581 Merci. Je suis content que tu dises ça. 782 00:56:57,706 --> 00:57:00,418 Et encore ce soir. 783 00:57:00,876 --> 00:57:04,255 Tu connais les moments difficiles à venir quand j'ai arrêté. 784 00:57:04,713 --> 00:57:06,924 Et pourtant, vous l'avez approuvé. 785 00:57:07,383 --> 00:57:11,262 Je ne sais pas quoi dire. Vous êtes très gentil. 786 00:57:11,387 --> 00:57:12,930 Merci... 787 00:57:13,722 --> 00:57:15,099 Vous arrêtez... 788 00:57:22,731 --> 00:57:24,775 Vous. Verse pour moi. 789 00:57:32,575 --> 00:57:34,785 Écoutez, tout le monde. 790 00:57:36,245 --> 00:57:39,123 C'est difficile à dire... 791 00:57:39,248 --> 00:57:43,461 J'ai prévu de devenir indépendant. 792 00:57:43,586 --> 00:57:46,297 Le patron l'a gentiment approuvé. 793 00:57:46,422 --> 00:57:48,299 Non, vous avez tort. 794 00:57:48,757 --> 00:57:50,801 Qu'est-ce que c'est? 795 00:57:51,093 --> 00:57:53,137 C'est tout le contraire. 796 00:57:53,262 --> 00:57:56,807 Opposé? Qu'est-ce que cela signifie? 797 00:57:56,932 --> 00:57:58,684 Je ne sais pas. 798 00:57:58,809 --> 00:58:01,312 Tora, comment peux-tu dire ça ? 799 00:58:01,437 --> 00:58:04,982 Comment peux-tu être aussi irresponsable ? 800 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 Tais-toi et tais-toi. 801 00:58:07,109 --> 00:58:09,820 Vous ne l'avez pas approuvé ? 802 00:58:09,945 --> 00:58:11,655 Je ne le ferais pas. Pas moi. 803 00:58:11,947 --> 00:58:13,824 Quel ingrat ! 804 00:58:14,283 --> 00:58:16,827 Quittez et ma place sera fermée. 805 00:58:16,952 --> 00:58:20,664 Très bien, alors nous aurons un peu de soleil. 806 00:58:20,789 --> 00:58:21,874 C'est tout. 807 00:58:21,999 --> 00:58:24,335 S'excuser. C'est ta faute. 808 00:58:28,797 --> 00:58:30,174 Où aller ? 809 00:58:30,633 --> 00:58:32,009 Je pars. 810 00:58:32,468 --> 00:58:35,012 Ce n'est pas une façon de partir. 811 00:58:35,137 --> 00:58:35,846 Pourquoi? 812 00:58:35,971 --> 00:58:38,516 Ils passent un bon moment. 813 00:58:38,641 --> 00:58:39,767 C'est trop. 814 00:58:39,892 --> 00:58:44,021 Notre départ en est la cause. C'était faux. 815 00:58:44,313 --> 00:58:47,191 Nous avons eu tort de faire confiance à frère. 816 00:58:47,816 --> 00:58:50,194 C'est ma chance. 817 00:58:51,320 --> 00:58:55,366 Une carte postale est arrivée de ton père. 818 00:58:56,492 --> 00:58:58,536 Il n'a pas 800 000 yens. 819 00:58:58,827 --> 00:59:03,374 Les représentants du gouvernement ne le font pas reçoivent beaucoup à leur retraite. 820 00:59:05,125 --> 00:59:09,171 Alors ne sois pas en colère et présente-lui mes excuses. 821 00:59:13,008 --> 00:59:15,261 Vraiment arrêter ? Parlez. 822 00:59:15,511 --> 00:59:17,096 Quittez cette usine minable. 823 00:59:18,889 --> 00:59:19,890 Votre faute. 824 00:59:20,015 --> 00:59:21,225 Oui. 825 00:59:27,356 --> 00:59:28,941 Arrêtez-le. Yuko regarde. 826 00:59:30,568 --> 00:59:33,237 Vous êtes responsable de tout. 827 00:59:41,370 --> 00:59:42,246 Chef. 828 00:59:42,371 --> 00:59:43,414 Quoi? 829 00:59:44,039 --> 00:59:46,250 Je le reprends. 830 00:59:48,544 --> 00:59:50,629 Je suis désolé, tout le monde. 831 00:59:53,882 --> 00:59:56,510 Je suis vraiment désolé. 832 00:59:57,886 --> 00:59:59,263 Est-ce vrai ? 833 01:00:03,726 --> 01:00:07,605 Hiroshi. Dans quelques années, 834 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 Je vais vendre ma boutique et vous aider. 835 01:00:10,566 --> 01:00:14,945 Tu le soutiendras alors, n'est-ce pas, Président ? 836 01:00:15,571 --> 01:00:19,158 Merci. Merci beaucoup. 837 01:00:20,242 --> 01:00:21,994 J'ai été sauvé. 838 01:00:23,120 --> 01:00:26,415 Ne pleure pas. Tu as l'air horrible. Ne fais pas ça. 839 01:00:26,540 --> 01:00:27,791 C'est vrai. 840 01:00:28,751 --> 01:00:30,669 Très bien, bien. 841 01:00:31,253 --> 01:00:34,965 Ne te force pas à être comme un président. 842 01:00:35,299 --> 01:00:36,842 C'est un bon exemple. 843 01:00:37,259 --> 01:00:39,303 On ne pouvait pas faire mieux. 844 01:00:39,428 --> 01:00:43,474 Plus tu travailles, plus il y a de soucis. 845 01:00:44,642 --> 01:00:49,313 Oui. Rien de bon mon travail... seulement des difficultés. 846 01:00:49,438 --> 01:00:50,898 Je sais, je sais. 847 01:00:51,023 --> 01:00:54,193 Mais cela ne durera pas éternellement. 848 01:00:54,360 --> 01:00:57,321 Votre chance montera en flèche. 849 01:00:57,613 --> 01:00:58,113 Vous le pensez ? 850 01:00:58,238 --> 01:01:02,493 Les cerfs-volants poulpes montent et montent, n'est-ce pas ? 851 01:01:04,161 --> 01:01:05,371 Ce n'est pas le moment de plaisanter. 852 01:01:05,496 --> 01:01:07,206 Un lapsus de langue. 853 01:01:07,831 --> 01:01:09,375 Ne riez pas. 854 01:01:10,459 --> 01:01:12,002 Toi aussi. 855 01:01:37,861 --> 01:01:38,696 Yuko. 856 01:01:43,867 --> 01:01:44,993 Quelque chose ne va pas ? 857 01:01:45,536 --> 01:01:47,579 Je suis désolé. 858 01:01:47,996 --> 01:01:52,751 Rien de tel n'est jamais arrivé autour de moi avant. 859 01:01:54,169 --> 01:02:00,718 Franchement, je n'ai jamais pleuré, ri ou été ouvertement en colère. 860 01:02:01,719 --> 01:02:04,763 Ma vie était pleine de mensonges. 861 01:02:05,931 --> 01:02:10,060 Penser à de telles choses m'a fait pleurer. 862 01:02:20,195 --> 01:02:24,116 FERMÉ POUR AUJOURD'HUI SORTIE EN BATEAU DES EMPLOYÉS 863 01:02:24,366 --> 01:02:30,831 Un peu froid, mais c'est stylé. Descendre le Rhin japonais ? 864 01:02:30,956 --> 01:02:32,958 Non, pas jusqu'à présent. 865 01:02:33,083 --> 01:02:35,127 La rivière Tenryu alors ? 866 01:02:35,294 --> 01:02:37,629 Je ne vais pas si loin. 867 01:02:38,922 --> 01:02:40,299 Alors c'est Nagatoro ? 868 01:02:40,466 --> 01:02:45,637 Ils n'auraient pas l'intention d'y aller si loin. 869 01:03:04,615 --> 01:03:06,325 Froid! Nous prendrions froid. 870 01:03:08,118 --> 01:03:11,663 Buvez. Rendons-le vivant. 871 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 Est-ce que tu bois ? 872 01:03:15,167 --> 01:03:16,502 Oui. 873 01:03:17,669 --> 01:03:20,005 Buvons pour ne pas le faire attraper froid. 874 01:03:38,899 --> 01:03:40,692 Ils arrivent. 875 01:03:40,818 --> 01:03:42,194 Ne regarde pas. 876 01:03:43,487 --> 01:03:46,198 Pourquoi n'as-tu pas été invité ? 877 01:03:46,490 --> 01:03:48,742 Je ne sais pas. 878 01:03:49,409 --> 01:03:51,870 Une différence d'intérêts. 879 01:04:02,840 --> 01:04:06,718 Hé, tu n'es pas un bon sportif ! 880 01:04:24,695 --> 01:04:27,531 Quand le patient est-il tombé malade ? 881 01:04:28,198 --> 01:04:31,702 Il est plutôt bas depuis une semaine. 882 01:04:32,035 --> 01:04:36,540 Puis il a perdu l'appétit, n'a pas mangé du tout. 883 01:04:36,874 --> 01:04:40,544 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ? 884 01:04:40,711 --> 01:04:43,046 Le patient ne nous a pas laissé faire. 885 01:04:43,213 --> 01:04:47,050 Ne jamais écouter les avis d'un patient. 886 01:04:47,217 --> 01:04:49,887 Je vais jeter un oeil. À l'étage? 887 01:04:52,389 --> 01:04:53,557 Médecin! Médecin! 888 01:04:54,725 --> 01:04:56,059 Merci d'être venu. 889 01:04:56,226 --> 01:04:59,563 Ne te lève pas. Garder le lit. 890 01:04:59,730 --> 01:05:02,232 Je ne suis pas malade. C'est Tora. 891 01:05:02,649 --> 01:05:03,400 Tora ? 892 01:05:03,525 --> 01:05:05,360 Oui, c'est lui. 893 01:05:06,069 --> 01:05:07,905 Il semble très malade. 894 01:05:08,071 --> 01:05:11,241 Je vois. Tu vas bien ? 895 01:05:11,408 --> 01:05:14,202 Oui je suis. 896 01:05:14,328 --> 01:05:16,747 C'est très bien. Au revoir. 897 01:05:19,249 --> 01:05:20,751 Tu y vas ? 898 01:05:20,918 --> 01:05:21,919 Rentrer à la maison. 899 01:05:22,044 --> 01:05:23,420 Le patient...? 900 01:05:23,921 --> 01:05:26,256 Vous pouvez toujours me téléphoner. 901 01:05:26,423 --> 01:05:30,093 Quelques jours de jeûne ne le tueront pas. Je suis occupé. 902 01:05:30,260 --> 01:05:32,930 Tu es horrible. Je suis désolé pour Tora. 903 01:05:33,096 --> 01:05:36,767 Appelez un psychiatre, alors. 904 01:05:37,100 --> 01:05:38,769 Est-ce qu'il va bien ? 905 01:05:38,936 --> 01:05:42,272 Oui. Il sera debout en un rien de temps. 906 01:05:43,106 --> 01:05:44,942 Merci. 907 01:05:46,944 --> 01:05:47,945 Qu'est-ce que c'est? 908 01:05:48,236 --> 01:05:50,822 Il est horrible. 909 01:05:52,741 --> 01:05:54,952 Je me sens faible. 910 01:05:55,786 --> 01:05:59,164 Comme si j'avais un gros trou en moi. 911 01:05:59,831 --> 01:06:03,543 Et le vent souffle à travers elle. 912 01:06:04,127 --> 01:06:05,671 Comment puis-je l'expliquer ? 913 01:06:06,463 --> 01:06:11,134 Oui, c'est bouleversant, n'est-ce pas ? 914 01:06:12,260 --> 01:06:13,971 Une idée de pourquoi ? 915 01:06:15,764 --> 01:06:16,974 Vous voyez... 916 01:06:17,599 --> 01:06:22,479 Lors d'un voyage, j'ai soulagé moi-même à la porte d'un sanctuaire. 917 01:06:23,271 --> 01:06:25,148 C'est peut-être pour ça. 918 01:06:25,816 --> 01:06:27,317 Cela pourrait être le cas. 919 01:06:27,484 --> 01:06:28,819 Excusez-moi. 920 01:06:34,116 --> 01:06:36,493 Est-ce qu'il dort ? 921 01:06:37,995 --> 01:06:39,496 S'il vous plaît, laissez-le dormir. 922 01:06:48,171 --> 01:06:50,340 Merci beaucoup. 923 01:06:51,800 --> 01:06:54,511 Qu'est-ce qui ne va pas, je me demande ? 924 01:06:54,886 --> 01:06:58,098 Fatigué, je pense. Il est tellement imprudent. 925 01:06:58,306 --> 01:07:02,144 Oui. Il dit toujours des choses si drôles. 926 01:07:02,686 --> 01:07:05,230 Mais il a aussi des soucis ? 927 01:07:08,316 --> 01:07:11,945 Il n'a pas de maison pour se détendre à son âge. 928 01:07:12,446 --> 01:07:14,406 Nous sommes pareils. 929 01:07:15,490 --> 01:07:16,867 Je suis désolé, mais... 930 01:07:16,992 --> 01:07:18,368 Tout va bien. 931 01:07:21,371 --> 01:07:24,499 Mon mari écrit des histoires. 932 01:07:25,292 --> 01:07:27,461 Il l’a fait, pour être exact. 933 01:07:28,253 --> 01:07:33,008 Il a remporté des prix une fois et j'étais occupé. 934 01:07:33,467 --> 01:07:36,136 Mais seulement pour quelques années. 935 01:07:36,928 --> 01:07:38,346 Pas après ça. 936 01:07:38,805 --> 01:07:45,854 Nous n'avons donc pas de maison. Nous épongeons les gens, les amis. 937 01:07:46,313 --> 01:07:48,815 Nous sommes comme ton frère. 938 01:07:51,610 --> 01:07:57,866 J'envie Tora. Il a une maison chaleureuse et une merveilleuse sœur. 939 01:07:58,492 --> 01:08:00,160 Il a de la chance. 940 01:08:01,995 --> 01:08:03,830 Yuko, tu viens ici ? 941 01:08:03,955 --> 01:08:04,956 Oui! 942 01:08:05,082 --> 01:08:07,751 Je suis resté trop longtemps. 943 01:08:21,598 --> 01:08:22,849 Elle est partie. 944 01:08:25,852 --> 01:08:27,062 Tu es là ? 945 01:08:29,689 --> 01:08:31,525 J'ai bien dormi. 946 01:08:33,318 --> 01:08:37,239 Je pensais avoir entendu une douce musique à proximité. 947 01:08:38,698 --> 01:08:40,367 Il y avait quelqu'un ici ? 948 01:08:49,668 --> 01:08:51,461 Merci. 949 01:08:52,295 --> 01:08:54,339 Aucun médecin ne peut le guérir ? 950 01:08:54,506 --> 01:08:56,842 Je suis sûr qu'il est amoureux. 951 01:08:56,967 --> 01:08:58,593 C'est comique. 952 01:08:58,718 --> 01:09:01,221 C'est vrai. Vous n'avez aucune expérience ? 953 01:09:02,973 --> 01:09:06,643 Vous ne pouvez pas manger et votre cœur vous fait mal. 954 01:09:07,102 --> 01:09:10,897 La tuberculose, tu penses, et puis tout d'un coup c'est parti. 955 01:09:11,022 --> 01:09:12,315 Soudainement? 956 01:09:12,440 --> 01:09:16,486 Quand ta copine dit quelques mots gentils. 957 01:09:17,112 --> 01:09:18,155 Merci. 958 01:09:22,993 --> 01:09:24,995 Comment vous sentez-vous? 959 01:09:26,496 --> 01:09:27,664 Faible. 960 01:09:28,123 --> 01:09:32,002 J'ai fait ces pommes de terre que tu aimes. Vous en voulez ? 961 01:09:32,169 --> 01:09:33,336 Ça a l'air délicieux. 962 01:09:33,837 --> 01:09:34,838 Pommes de terre? 963 01:09:37,507 --> 01:09:41,178 Apportez-moi plutôt de l'eau. 964 01:09:41,303 --> 01:09:42,512 Eau? 965 01:09:43,847 --> 01:09:47,434 Quel est le problème avec lui ? 966 01:09:47,559 --> 01:09:49,186 Je me demande. 967 01:09:52,063 --> 01:09:55,192 Il semble seul quand il est malade. 968 01:09:55,859 --> 01:09:59,779 J'espère qu'il m'emmènera pour les promenades. 969 01:10:00,405 --> 01:10:02,365 Vers la rivière Edogawa. 970 01:10:02,532 --> 01:10:03,867 Vous le pensez ? 971 01:10:09,497 --> 01:10:11,541 J'ai faim. 972 01:10:13,418 --> 01:10:14,502 Tante! 973 01:10:14,628 --> 01:10:15,545 Nourriture! 974 01:10:29,142 --> 01:10:30,060 Voir? 975 01:10:52,415 --> 01:10:55,543 C'est vrai. Il avait le mal d'amour. 976 01:10:55,835 --> 01:10:58,880 Il a sauté du lit à six heures, pris un bain. 977 01:10:59,005 --> 01:11:03,468 Et puis j'ai mangé six bols de riz. 978 01:11:03,593 --> 01:11:06,554 Puis il est allé chez le coiffeur. 979 01:11:06,680 --> 01:11:08,431 Salon de coiffure? 980 01:11:09,432 --> 01:11:11,101 Pourquoi? 981 01:11:11,268 --> 01:11:15,272 Yuko parlait de faire des promenades. 982 01:11:15,438 --> 01:11:17,732 Il l'a acceptée. 983 01:11:18,441 --> 01:11:21,945 Il va la déranger. Comment va-t-elle ? 984 01:11:23,196 --> 01:11:27,951 Vous sortez pour une promenade ? Vraiment en promenade ? 985 01:11:48,054 --> 01:11:52,934 Il existe encore des endroits comme celui-ci ? Cela ne semble pas vrai. 986 01:11:54,519 --> 01:11:58,648 Tu as grandi en regardant ces scènes ? 987 01:11:58,982 --> 01:11:59,816 Oui. 988 01:12:00,900 --> 01:12:06,406 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika. 989 01:12:07,574 --> 01:12:08,825 Qu'est ce que c'est? 990 01:12:09,826 --> 01:12:13,163 C'est comme ça qu'on parlait. 991 01:12:13,413 --> 01:12:15,999 Merveilleux. Faites-le à nouveau. 992 01:12:16,333 --> 01:12:17,584 Je vois. 993 01:12:18,501 --> 01:12:22,339 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika. 994 01:12:22,839 --> 01:12:26,176 Un Edoite béni par le temple Taishaku. 995 01:12:26,343 --> 01:12:31,681 Nom de famille, Kuruma. Nom, Torajiro, ou Tora le marchand ambulant. 996 01:12:34,517 --> 01:12:35,852 Il y a plus. 997 01:12:37,479 --> 01:12:42,859 À cause d'un destin étrange, Je suis revenu ici. 998 01:12:43,193 --> 01:12:46,029 Vivre sous le ciel de Tokyo 999 01:12:46,404 --> 01:12:50,867 au milieu des enseignes au néon et le vacarme du jazz. 1000 01:12:51,034 --> 01:12:54,037 Pour certaines raisons, Je n'ai pas de patron. 1001 01:12:55,288 --> 01:12:56,831 Et ainsi de suite. 1002 01:12:57,832 --> 01:13:00,126 Merveilleux. Absolument merveilleux. 1003 01:13:19,687 --> 01:13:21,523 Écoute, Tora. 1004 01:13:21,689 --> 01:13:23,233 Oui. Qu'est-ce que c'est? 1005 01:13:23,483 --> 01:13:27,904 Il y a quelque chose que je dois te dire. 1006 01:13:29,739 --> 01:13:30,907 Oui? Qu'est-ce que c'est? 1007 01:13:33,368 --> 01:13:35,078 J'ai des ennuis. 1008 01:13:35,370 --> 01:13:39,582 Inquiéter? Pourquoi? Dis-moi tout à ce sujet. 1009 01:13:41,793 --> 01:13:43,586 Quelqu'un... 1010 01:13:44,462 --> 01:13:45,713 Quelqu'un que je connais ? 1011 01:13:45,839 --> 01:13:47,424 Oui. 1012 01:13:48,091 --> 01:13:49,050 Une femme ? 1013 01:13:49,592 --> 01:13:51,094 Un homme. 1014 01:13:52,345 --> 01:13:53,513 Qui est-il ? 1015 01:13:53,638 --> 01:13:57,183 Non, supposons simplement qu'il y ait un homme. 1016 01:14:00,645 --> 01:14:05,108 Je sais qu'il m'aime bien. 1017 01:14:06,151 --> 01:14:11,114 Il est très gentil et je suis content à ce sujet. 1018 01:14:15,910 --> 01:14:22,876 Mais je ne suis pas en mesure d'accepter ses sentiments. 1019 01:14:23,501 --> 01:14:26,838 Je comprends très bien. 1020 01:14:28,798 --> 01:14:30,133 Tu fais? 1021 01:14:30,300 --> 01:14:31,634 Bien sûr. 1022 01:14:32,469 --> 01:14:37,640 C'est aussi clair que le jour pour moi. Cela arrive souvent. 1023 01:14:37,765 --> 01:14:43,104 Ne vous retenez pas devant l'imbécile. Dites-lui d'abandonner. 1024 01:14:45,273 --> 01:14:47,650 Je vais aller lui parler. 1025 01:14:48,234 --> 01:14:49,486 Dire à qui ? 1026 01:14:49,611 --> 01:14:51,154 Le fou. 1027 01:14:51,279 --> 01:14:54,282 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 1028 01:14:54,407 --> 01:14:57,785 Allons-y. 1029 01:14:58,411 --> 01:15:00,121 Ce rat ! 1030 01:15:01,414 --> 01:15:02,290 Attendez. 1031 01:15:02,415 --> 01:15:03,958 C'est bon. 1032 01:15:04,209 --> 01:15:05,793 Écoute, Tora... 1033 01:15:20,266 --> 01:15:24,312 Respirez. 1034 01:15:26,022 --> 01:15:28,274 Pourquoi es-tu venu ? 1035 01:15:28,650 --> 01:15:30,276 Pour dire quelque chose. 1036 01:15:30,401 --> 01:15:31,486 Fini avec ça. 1037 01:15:32,946 --> 01:15:34,489 Abandonnez-la. 1038 01:15:35,782 --> 01:15:36,658 Quoi? 1039 01:15:37,033 --> 01:15:38,826 Tu sais maintenant ? 1040 01:15:39,285 --> 01:15:42,497 A ton âge ? Pauvre docteur. 1041 01:15:42,622 --> 01:15:45,500 Il est trop tard pour tomber amoureux. 1042 01:15:45,959 --> 01:15:46,834 Au revoir. 1043 01:15:49,462 --> 01:15:51,339 Qui était-ce ? 1044 01:15:51,673 --> 01:15:54,926 Mon patient, mais un cas mental. 1045 01:15:55,051 --> 01:15:56,511 Il me dépasse. 1046 01:15:56,636 --> 01:15:58,346 Ouvrez devant. 1047 01:15:59,806 --> 01:16:01,516 Tu es un homme ? 1048 01:16:02,642 --> 01:16:03,851 Idiot! 1049 01:16:04,435 --> 01:16:11,276 "Quinze, seize, dix-sept, Ma vie a été sombre et triste. » 1050 01:16:14,988 --> 01:16:18,908 Oncle. Tante. Je suis de retour. Yuko en haut ? 1051 01:16:19,242 --> 01:16:24,205 Yuko, je suis de retour. J'en ai pris soin. Ne vous inquiétez pas. 1052 01:16:24,330 --> 01:16:27,208 Je lui ai dit du bien, langage clair. 1053 01:16:27,333 --> 01:16:29,919 Tu as appelé ? Tu veux que je monte à l'étage ? 1054 01:16:30,044 --> 01:16:31,087 Tora. 1055 01:16:35,925 --> 01:16:37,093 D'accord? 1056 01:16:42,181 --> 01:16:44,726 C'est vraiment un imbécile. 1057 01:16:55,069 --> 01:16:58,281 GÂTEAUX DE RIZ POUR LE NOUVEL AN 1058 01:16:58,865 --> 01:17:03,286 M. Miyazaki ? 2-chome ? Merci. 1059 01:17:03,411 --> 01:17:04,621 Merci. 1060 01:17:05,246 --> 01:17:06,205 Plus? 1061 01:17:06,331 --> 01:17:07,624 Certains sont partis. 1062 01:17:09,167 --> 01:17:14,172 Je lui ai dit que c'était son habitude maladie et ne pas s'inquiéter. 1063 01:17:16,424 --> 01:17:20,136 Ça doit être dur pour Yuko rester ici. 1064 01:17:21,846 --> 01:17:27,685 Mais et si elle part maintenant quand nous sommes si occupés ? 1065 01:17:28,394 --> 01:17:30,271 Qu'allons-nous faire ? 1066 01:17:31,189 --> 01:17:32,523 C'est difficile de décider. 1067 01:17:32,690 --> 01:17:35,693 Nous devons faire quelque chose ? 1068 01:17:36,861 --> 01:17:38,363 Comptez-moi. 1069 01:17:40,823 --> 01:17:42,283 Accueillir. 1070 01:17:43,451 --> 01:17:48,456 Yuko est avec toi ? Yuko Akashi. 1071 01:17:57,632 --> 01:17:58,883 Iouko.... 1072 01:18:00,593 --> 01:18:02,011 Je suis venu pour toi. 1073 01:18:06,766 --> 01:18:08,393 Rentrer à la maison. 1074 01:18:14,232 --> 01:18:17,068 Vous avez été gentil avec ma femme. 1075 01:18:17,235 --> 01:18:19,237 Pas du tout. S'il vous plaît, revenez. 1076 01:18:19,404 --> 01:18:22,073 Merci. Mais je dois partir. 1077 01:18:24,158 --> 01:18:27,912 Rentrons à la maison, Yuko. 1078 01:18:30,164 --> 01:18:34,544 J'ai eu tort. Je m'excuse. Pardonne-moi. 1079 01:18:46,681 --> 01:18:51,436 Elle est un peu volontaire. 1080 01:18:51,853 --> 01:18:53,438 Fais-lui du thé. 1081 01:18:53,604 --> 01:18:55,440 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 1082 01:19:16,335 --> 01:19:20,131 Sakura, je rentre à la maison. 1083 01:19:21,883 --> 01:19:22,884 Je vois. 1084 01:19:25,678 --> 01:19:26,971 Je suis content pour toi. 1085 01:19:28,848 --> 01:19:33,811 Je voulais vraiment le quitter cette fois mais... 1086 01:19:35,480 --> 01:19:37,648 Les femmes sont faibles, n'est-ce pas ? 1087 01:19:51,454 --> 01:19:53,456 Tora ne reviendra pas ? 1088 01:19:53,581 --> 01:19:58,085 Ne me demandez pas. Il le fait habituellement, cet imbécile. 1089 01:20:01,172 --> 01:20:02,256 Il est de retour. 1090 01:20:12,517 --> 01:20:16,354 J'ai trouvé un mortier et un pilon au temple. 1091 01:20:16,521 --> 01:20:19,190 Nous allons faire de vraies galettes de riz maintenant. 1092 01:20:19,315 --> 01:20:23,194 Je vais les montrer à Yuko. À l'étage? 1093 01:20:25,446 --> 01:20:28,032 Sortir quelque part ? 1094 01:20:29,867 --> 01:20:34,956 Écouter. Elle rentre à la maison avec son mari. 1095 01:20:36,582 --> 01:20:37,542 Maintenant? 1096 01:20:42,755 --> 01:20:44,715 C'est assez soudain, mais... 1097 01:20:44,882 --> 01:20:47,218 Tout va bien. 1098 01:20:47,385 --> 01:20:49,387 Une période chargée. Je suis désolé. 1099 01:20:49,554 --> 01:20:51,722 Pas grave. C'est bon. 1100 01:20:52,056 --> 01:20:56,018 Je reviendrai pour vous remercier. 1101 01:20:58,813 --> 01:20:59,897 Tora. 1102 01:21:00,606 --> 01:21:02,692 Merci d'être si bon pour moi. 1103 01:21:03,901 --> 01:21:05,069 Pas du tout. 1104 01:21:05,903 --> 01:21:09,740 Je n'oublierai jamais votre gentillesse. 1105 01:21:10,575 --> 01:21:14,579 S'il te plaît, sois heureuse, Yuko. 1106 01:21:20,251 --> 01:21:21,586 Merci. 1107 01:21:22,128 --> 01:21:23,754 Allons-y, Yuko. 1108 01:21:24,755 --> 01:21:26,424 Excusez-nous, tout le monde. 1109 01:21:28,009 --> 01:21:29,927 Au revoir. 1110 01:21:32,096 --> 01:21:33,097 Au revoir! 1111 01:21:51,198 --> 01:21:52,783 N'est-ce pas sympa ? 1112 01:21:53,784 --> 01:21:57,455 Oui. Ils se sont réconciliés. 1113 01:21:57,622 --> 01:21:58,956 C'est mieux. 1114 01:22:00,082 --> 01:22:00,791 Bon? 1115 01:22:00,917 --> 01:22:02,126 Sympa, n'est-ce pas ? 1116 01:22:14,764 --> 01:22:16,641 Hé, Toraya ! 1117 01:22:21,020 --> 01:22:22,313 Gros problème. 1118 01:22:23,314 --> 01:22:26,025 J'ai vu Yuko avec un homme. 1119 01:22:26,192 --> 01:22:28,486 Tora a-t-elle encore été abandonnée ? 1120 01:22:32,823 --> 01:22:33,908 Dire quelque chose? 1121 01:22:34,033 --> 01:22:35,493 Non, je ne l'ai pas fait. 1122 01:22:36,661 --> 01:22:37,662 Je vois. 1123 01:23:06,190 --> 01:23:10,194 Alors tu t'en vas encore quelque part ? 1124 01:23:19,286 --> 01:23:24,208 Sakura, tu te souviens cette gare ? 1125 01:23:25,751 --> 01:23:29,463 Je me suis battu avec papa, quitta la maison à seize ans. 1126 01:23:33,884 --> 01:23:35,052 Je me souviens, et... 1127 01:23:36,721 --> 01:23:41,892 Je sais que je me sentais très triste et je t'ai suivi très loin. 1128 01:23:42,226 --> 01:23:45,229 Ouais. Je t'ai repoussé. 1129 01:23:46,439 --> 01:23:49,900 Mais tu as continué à venir en pleurant. 1130 01:23:50,067 --> 01:23:51,569 Tu m'as rendu la tâche difficile. 1131 01:23:52,111 --> 01:23:54,739 Mais tu as abandonné et tu es rentré chez toi. 1132 01:23:55,531 --> 01:23:59,410 Vous m'avez offert un cadeau d'adieu. 1133 01:24:00,828 --> 01:24:07,084 Je l'ai ouvert dans le train. Un de vos jouets. 1134 01:24:11,338 --> 01:24:12,590 Frère... 1135 01:24:13,716 --> 01:24:15,843 C'est bientôt le Nouvel An. 1136 01:24:16,552 --> 01:24:18,929 Pourquoi ne pas rester jusque-là au moins ? 1137 01:24:19,305 --> 01:24:21,098 Je ne peux pas. 1138 01:24:22,266 --> 01:24:28,105 Nous travaillons quand la plupart des gens le sont dans un chauffe-pieds en regardant la télévision. 1139 01:24:28,939 --> 01:24:34,945 Nous nous crions d'une voix rauque vendre des trucs dans le vent froid. 1140 01:24:36,947 --> 01:24:39,450 C'est ainsi que fonctionne notre monde. 1141 01:24:49,210 --> 01:24:53,297 Mes salutations à tout le monde. Soyez heureux avec Hiroshi. 1142 01:25:04,308 --> 01:25:05,976 A plus, Sakura. 1143 01:25:13,609 --> 01:25:18,280 Si tu as du mal, reviens à tout moment. 1144 01:25:19,657 --> 01:25:21,492 Vous voyez... 1145 01:25:23,369 --> 01:25:25,996 Penser comme ça me garde de devenir un vrai homme. 1146 01:25:28,082 --> 01:25:29,625 Ma propre ville natale... 1147 01:25:31,585 --> 01:25:33,212 Ma propre ville natale... 1148 01:25:37,258 --> 01:25:40,094 Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 1149 01:26:14,044 --> 01:26:15,337 Merci. 1150 01:26:19,884 --> 01:26:22,052 Par ici, s'il vous plaît. 1151 01:26:25,055 --> 01:26:28,142 Je vois. Nous ne le savions pas. 1152 01:26:28,267 --> 01:26:33,480 Même Tora fait de bonnes choses parfois ? 1153 01:26:33,898 --> 01:26:37,067 Où est-il maintenant ? 1154 01:26:37,193 --> 01:26:42,072 Il est comme un cerf-volant cassé. 1155 01:26:42,740 --> 01:26:44,074 Un cerf-volant avec sa corde coupée. 1156 01:26:44,241 --> 01:26:45,618 Oui, c'est ça. 1157 01:26:45,743 --> 01:26:49,747 Une fois qu'il part, nous ne savons pas où il est. 1158 01:26:49,914 --> 01:26:51,749 Est-ce que ton père va bien ? 1159 01:26:52,249 --> 01:26:53,876 Je pense que oui. 1160 01:26:55,586 --> 01:26:57,254 À Nagasaki ? 1161 01:26:57,755 --> 01:26:58,756 Oui. 1162 01:26:59,840 --> 01:27:01,926 Il est sur une île près de là. 1163 01:27:22,780 --> 01:27:24,031 Bonjour? 1164 01:27:25,741 --> 01:27:27,409 Kinuyo ? 1165 01:27:27,785 --> 01:27:32,623 Je suis à Tokyo… je téléphone de que Tora est la maison… 1166 01:27:32,790 --> 01:27:35,960 Désolé, je ne t'ai pas envoyé une carte du Nouvel An… Alors ils ont dit à… 1167 01:27:36,210 --> 01:27:37,628 Pouvez-vous m'entendre ? 1168 01:27:37,795 --> 01:27:39,713 Oui, je peux. 1169 01:27:39,838 --> 01:27:46,262 Nous travaillons dans le même magasin. Alors ne vous inquiétez pas. 1170 01:27:48,472 --> 01:27:50,557 Ça coûte cher, je raccroche… 1171 01:27:50,683 --> 01:27:52,309 Faites attention maintenant. 1172 01:27:52,977 --> 01:27:55,604 J'ai oublié quelque chose d'important. 1173 01:27:55,729 --> 01:27:58,983 Bonne année! Au revoir. 1174 01:28:27,720 --> 01:28:31,348 "Merci pour votre gentillesse l'année dernière. 1175 01:28:31,557 --> 01:28:34,351 "Aidez-nous aussi cette année. 1176 01:28:34,601 --> 01:28:37,354 "Jour de l'An. Torajiro Kuruma." 1177 01:28:53,037 --> 01:28:57,875 Bonne année à tous ! 1178 01:28:58,042 --> 01:29:01,879 J'espère que cette année sera un heureux. 1179 01:29:02,004 --> 01:29:07,551 Les grues et les tortues qui vous voyez, cela vous portera chance. 1180 01:29:07,968 --> 01:29:10,387 Les grues vivent 1 000 ans, tortues, 10 000 ans. 1181 01:29:10,721 --> 01:29:14,224 Vous vivez 100 ans et moi 99 ans. 1182 01:29:14,433 --> 01:29:19,396 Nous nous marierons même si tout les pins se fanent. 1183 01:29:20,064 --> 01:29:23,192 Nous visiterons Zenkoji et Temples d'Oku. 1184 01:29:23,317 --> 01:29:26,570 Je ne te laisserai pas partir même si nous sommes pauvres. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:29,907 Je t'aime plus que mes nouilles préférées. 1186 01:29:30,074 --> 01:29:34,203 Vous vivez 100 ans et moi 99 ans. 1187 01:29:34,328 --> 01:29:39,249 Si vous n'en achetez toujours pas, vous êtes de vrais perdants. J'abandonne. 1188 01:29:43,879 --> 01:29:49,301 La fin